1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:22,109 --> 00:00:27,417 једном давно, била је девојка. 4 00:00:35,035 --> 00:00:36,122 хало? 5 00:00:36,123 --> 00:00:38,211 - ја... - Где си? 6 00:00:38,212 --> 00:00:40,257 - Да, хало? - Наћи ћу те. 7 00:00:42,477 --> 00:00:44,782 - Мислиш да је ово игра? - Глупо! Глупо! Глупо! 8 00:00:44,783 --> 00:00:46,523 Само чекај. 9 00:00:46,524 --> 00:00:49,961 Кад год те ухватим, Нећу пустити. 10 00:00:49,962 --> 00:00:52,661 молим те упути ме, Мама Осхун. 11 00:00:55,403 --> 00:00:57,012 Знам да није право време. 12 00:00:57,013 --> 00:00:58,883 Удараћу те около, чујеш ли ме? 13 00:00:58,884 --> 00:01:00,669 Шта бих уопште рекао? 14 00:01:02,366 --> 00:01:03,715 Не, не може ми помоћи. 15 00:01:08,068 --> 00:01:09,417 Морам себи помоћи. 16 00:01:12,028 --> 00:01:13,116 У реду је. 17 00:01:14,639 --> 00:01:16,684 Докле год имамо једно друго. 18 00:01:16,685 --> 00:01:18,773 Јесам ли рекао да смо завршили? 19 00:01:18,774 --> 00:01:19,992 Где си, девојко? 20 00:01:25,998 --> 00:01:29,262 тата... молим те, молим те, Знам да се не осећаш добро... 21 00:01:29,263 --> 00:01:30,611 Имаш један посао. 22 00:01:30,612 --> 00:01:32,439 Нека ова кућа буде сјајна. 23 00:01:32,440 --> 00:01:34,528 Желим да могу да лижем ове спратове, а ја не могу. 24 00:01:34,529 --> 00:01:36,834 Јер нас желиш живети у беди. 25 00:01:36,835 --> 00:01:39,837 тата... Дајем све од себе, тата. 26 00:01:39,838 --> 00:01:42,666 ја имам школу. 27 00:01:42,667 --> 00:01:44,494 Не знам шта друго да радим. 28 00:01:44,495 --> 00:01:46,279 Био сам превише лак према теби. 29 00:01:46,280 --> 00:01:47,324 Ох, не. 30 00:01:49,196 --> 00:01:51,110 То ће се променити. 31 00:01:51,111 --> 00:01:52,155 Забрљао си је. 32 00:01:53,287 --> 00:01:56,985 Више ти је стало до те ствари 33 00:01:56,986 --> 00:01:58,595 него свој сопствени од крви и меса. 34 00:01:58,596 --> 00:02:00,381 Она је моја пријатељица. 35 00:02:02,600 --> 00:02:04,949 тата! 36 00:02:04,950 --> 00:02:08,388 - Пријатељи се не стичу... - Не! 37 00:02:08,389 --> 00:02:10,085 тата! Не! Не! 38 00:02:10,086 --> 00:02:12,001 - од пуњења! - Не! 39 00:03:03,922 --> 00:03:05,923 Буенос диас, Сењор Манго? 40 00:03:05,924 --> 00:03:06,924 Цомо еста устед? 41 00:03:06,925 --> 00:03:09,666 Муцхо густо. 42 00:03:09,667 --> 00:03:11,408 - Хеј, јутро, душо. - Хеј. 43 00:03:14,063 --> 00:03:15,586 - Кафу? - Да. 44 00:03:20,417 --> 00:03:23,245 - Добро, опрезно, вруће је... - Хвала. 45 00:03:23,246 --> 00:03:24,812 У реду, ево шале. Ево шале. 46 00:03:24,813 --> 00:03:26,030 Ох? 47 00:03:26,031 --> 00:03:29,382 Поларни медвед иде у бар, 48 00:03:29,383 --> 00:03:31,297 хода до бармен и каже, 49 00:03:31,298 --> 00:03:32,690 „Ја ћу рум... 50 00:03:34,997 --> 00:03:36,998 ...и кокаин." 51 00:03:36,999 --> 00:03:39,305 И бармен каже, "зашто велика пауза?" 52 00:03:39,306 --> 00:03:40,916 Он каже: "Ја сам бели медвед." 53 00:03:43,353 --> 00:03:44,875 Ја сам полар, разумеш? Са шапама. 54 00:03:44,876 --> 00:03:47,008 Није смешно, тата. 55 00:03:47,009 --> 00:03:48,923 у праву си. Кад си у праву, у праву си 56 00:03:48,924 --> 00:03:51,186 и обично сте у праву. 57 00:03:51,187 --> 00:03:52,622 Хеј, како је нога? 58 00:03:52,623 --> 00:03:54,320 Желиш да те ухватим врући пакет? 59 00:03:54,321 --> 00:03:56,278 У реду је. 60 00:03:56,279 --> 00:03:58,585 Ујутру се затеже, али бићу добро. 61 00:03:58,586 --> 00:04:00,152 Требало би да пробаш јогу. 62 00:04:01,676 --> 00:04:03,154 Јога? 63 00:04:03,155 --> 00:04:04,895 Шта знаш о јоги? 64 00:04:04,896 --> 00:04:07,985 Знам да је јога добра за тебе, то је терапеутски, 65 00:04:07,986 --> 00:04:09,639 и знам некога ако желиш. 66 00:04:09,640 --> 00:04:13,252 Зар не идеш да закасним, тата? 67 00:04:13,253 --> 00:04:15,645 у праву си. 68 00:04:15,646 --> 00:04:19,301 Ко ће помоћи Госпођа Бејли броји своје новчиће 69 00:04:19,302 --> 00:04:21,129 ако ти тата касни? 70 00:04:21,130 --> 00:04:23,741 Банкарски менаџери управљај светом, па... 71 00:04:27,310 --> 00:04:28,310 Имаш час, зар не? 72 00:04:28,311 --> 00:04:30,356 Само руски лит. 73 00:04:30,357 --> 00:04:33,097 Треба ти превоз или је Брадстер долази по тебе? 74 00:04:33,098 --> 00:04:35,796 Данас ћу прошетати. 75 00:04:35,797 --> 00:04:38,320 Хајде, зар не мислите да је то добра идеја? 76 00:04:38,321 --> 00:04:40,670 Заиста, са својим укочена нога сада? 77 00:04:40,671 --> 00:04:42,498 Могао бих да трчим. 78 00:04:42,499 --> 00:04:46,372 Сад је то смешно. Не. 79 00:04:46,373 --> 00:04:48,288 Видимо се касније, душо. 80 00:04:49,941 --> 00:04:52,204 Хеј. Манго. 81 00:04:57,209 --> 00:04:58,123 Имаш ово. 82 00:05:05,522 --> 00:05:06,654 Здраво, Астрид. 83 00:05:09,221 --> 00:05:11,571 - Здраво. - Здраво. 84 00:05:11,572 --> 00:05:14,922 Извините. Нисам хтео да те уплашим. 85 00:05:14,923 --> 00:05:17,664 Дарци. Здраво, добро јутро. 86 00:05:17,665 --> 00:05:19,535 Здраво. ја... 87 00:05:19,536 --> 00:05:21,842 Извини, видео сам те како ходаш, а ја сам... 88 00:05:21,843 --> 00:05:25,759 био... некако те прогањао. 89 00:05:25,760 --> 00:05:28,370 Ох, мој Боже, јеси ли добро? 90 00:05:28,371 --> 00:05:32,374 Ох, не, да, није ништа. Ја сам тотални глупан. 91 00:05:32,375 --> 00:05:33,767 Управо сам се саплео. 92 00:05:33,768 --> 00:05:37,597 Хм... Идеш ли до часа? 93 00:05:37,598 --> 00:05:40,164 Ох, да. 94 00:05:40,165 --> 00:05:43,777 Ох, да. И ја такође. 95 00:05:43,778 --> 00:05:46,693 Могу ли да прошетам са тобом? 96 00:05:46,694 --> 00:05:48,738 наравно. Да, волим то. 97 00:05:48,739 --> 00:05:52,917 Да. Сјајно. И ја такође. 98 00:06:04,451 --> 00:06:06,974 ја ћу буди спор и постојан. 99 00:06:06,975 --> 00:06:08,236 Не морате чекати. 100 00:06:08,237 --> 00:06:09,411 Не желим да закасниш. 101 00:06:09,412 --> 00:06:11,413 Не, не брини о томе. 102 00:06:11,414 --> 00:06:13,850 Не схватамо баш прилика за разговор, 103 00:06:13,851 --> 00:06:16,201 знаш, само нас двоје. 104 00:06:18,987 --> 00:06:22,424 Знаш, жао ми је ако осећао се као да смо се удаљили. 105 00:06:22,425 --> 00:06:24,383 Само нисам знао да ли... 106 00:06:24,384 --> 00:06:27,168 Не. Не, не, не, не брини о томе. 107 00:06:27,169 --> 00:06:28,909 Била је то моја кривица. 108 00:06:28,910 --> 00:06:33,262 Пролазио сам кроз много тога и једноставно нисам могао да се носим. 109 00:06:34,872 --> 00:06:37,918 Али осећам се сада много боље. 110 00:06:37,919 --> 00:06:39,572 Мислим да је стипендија помогла. 111 00:06:39,573 --> 00:06:42,184 почињем да се поново осећам као ја. 112 00:06:44,534 --> 00:06:46,580 Знаш, није тако Нисам хтео да те видим. 113 00:06:47,885 --> 00:06:50,060 Само сам био мало несигуран. 114 00:06:50,061 --> 00:06:51,366 Не брини о томе. 115 00:06:51,367 --> 00:06:53,107 Ствари постају чудне. 116 00:06:53,108 --> 00:06:54,196 Пријатељи се удаљавају. 117 00:06:56,372 --> 00:06:58,591 о мој боже, Сећам се те огрлице. 118 00:06:58,592 --> 00:07:01,681 Да, да. Сети се кад смо били мали, 119 00:07:01,682 --> 00:07:03,073 наизменично смо га носили 120 00:07:03,074 --> 00:07:05,249 и зову једни друге Гумдроп Принцесс. 121 00:07:05,250 --> 00:07:07,251 да, да, принцеза Гумдроп. 122 00:07:07,252 --> 00:07:08,905 Тачно, да, тачно. 123 00:07:08,906 --> 00:07:12,474 Некада смо радили то глупо мали прави пријатељи плешу. 124 00:07:12,475 --> 00:07:13,433 као... 125 00:07:15,783 --> 00:07:17,261 О мој Боже, да. 126 00:07:17,262 --> 00:07:19,481 О мој Боже, да, сећам се тога. 127 00:07:19,482 --> 00:07:23,138 Да, то је некако мој амајлија за срећу. 128 00:07:28,143 --> 00:07:32,407 Да ли бисте можда желели да попијемо некад кафу? 129 00:07:32,408 --> 00:07:33,540 Знаш, надокнадити? 130 00:07:34,932 --> 00:07:37,456 Имам ти нешто за твој рођендан. 131 00:07:37,457 --> 00:07:39,370 стварно бих волео да ти га дам. 132 00:07:39,371 --> 00:07:42,852 Вау, то је баш лепо од тебе. 133 00:07:42,853 --> 00:07:46,073 да ли желиш да дођеш код моје куће данас? 134 00:07:46,074 --> 00:07:47,683 Да. 135 00:07:47,684 --> 00:07:49,337 Осим ако ниси заузет. 136 00:07:49,338 --> 00:07:51,644 Не, не, имам код доктора термин после наставе, 137 00:07:51,645 --> 00:07:53,689 али могу да скачем око 4:00. 138 00:07:53,690 --> 00:07:55,343 Савршено. 139 00:07:55,344 --> 00:07:56,475 Да. 140 00:08:02,264 --> 00:08:04,918 Хеј, Астрид, зашто нас ниси чекао? 141 00:08:04,919 --> 00:08:07,094 Послала сам ти поруку. Данас шетам. 142 00:08:07,095 --> 00:08:09,313 Зашто би ходао ако не морате? 143 00:08:09,314 --> 00:08:11,185 Могу да ходам, знаш. 144 00:08:11,186 --> 00:08:13,492 Вау, али зашто? 145 00:08:13,493 --> 00:08:14,884 Не буди кучка, Фиона. 146 00:08:14,885 --> 00:08:16,320 Шта сам рекао? 147 00:08:16,321 --> 00:08:18,410 Ок, хајде. Улази у ауто. 148 00:08:20,369 --> 00:08:22,501 Желиш ли вожњу? 149 00:08:22,502 --> 00:08:24,590 Момци, пређите по Дарци. 150 00:08:24,591 --> 00:08:27,506 Не, у реду је, више волим да ходам. 151 00:08:27,507 --> 00:08:28,985 Јесте ли сигурни? 152 00:08:28,986 --> 00:08:30,552 Она каже она не жели, у реду? 153 00:08:30,553 --> 00:08:31,772 Хајде. 154 00:08:37,299 --> 00:08:39,997 Ох, ух, хеј, Фиона, удари у леђа, Јацк. 155 00:09:03,455 --> 00:09:06,936 Бредмобил! 156 00:09:21,561 --> 00:09:23,605 Приметио сам модрице. 157 00:09:23,606 --> 00:09:27,174 Ох, ум, није шта ти мислиш, Оливија. 158 00:09:27,175 --> 00:09:28,784 О чему размишљам, Дарци? 159 00:09:28,785 --> 00:09:32,396 Да ме је отац ударио? 160 00:09:32,397 --> 00:09:35,704 Никада раније није био насилан. Ви то знате. 161 00:09:35,705 --> 00:09:37,967 То не значи да није могао да почне. 162 00:09:37,968 --> 00:09:40,317 пао сам. 163 00:09:40,318 --> 00:09:43,016 У ствари, имали смо од срца до срца, 164 00:09:43,017 --> 00:09:46,019 и обећао је да престане да пије. 165 00:09:46,020 --> 00:09:47,411 Стварно? 166 00:09:47,412 --> 00:09:48,978 Да, истина је. 167 00:09:48,979 --> 00:09:53,026 Чак се и сам проверио на рехабилитацију и све. 168 00:09:53,027 --> 00:09:54,723 Који? 169 00:09:54,724 --> 00:09:57,334 Заиста не желим да причам о томе управо сада. 170 00:09:57,335 --> 00:09:59,859 Осећам се превише добро. 171 00:09:59,860 --> 00:10:01,295 У реду. 172 00:10:01,296 --> 00:10:04,428 Можемо је за сада, али ја... 173 00:10:04,429 --> 00:10:06,822 Мислим да сам спреман. 174 00:10:06,823 --> 00:10:08,563 Спремни за? 175 00:10:08,564 --> 00:10:12,349 Да кажем Астрид како се осећам према њој. 176 00:10:12,350 --> 00:10:16,311 Мислите да можда она дели нека од истих осећања? 177 00:10:17,921 --> 00:10:20,357 Она има дечка са баластом гузом, 178 00:10:20,358 --> 00:10:23,317 али ја, не знам, 179 00:10:23,318 --> 00:10:26,843 Осећам се као имамо везу. 180 00:10:29,411 --> 00:10:30,978 Ви овде правите велики корак. 181 00:10:33,241 --> 00:10:36,504 Ствари срца може понекад 182 00:10:36,505 --> 00:10:39,681 погоршавају одређена понашања. 183 00:10:39,682 --> 00:10:41,291 Не желим да причам о томе. 184 00:10:41,292 --> 00:10:42,728 не желим ни ти, 185 00:10:42,729 --> 00:10:44,643 али ја само тебе желим буди опрезан, Дарци. 186 00:10:44,644 --> 00:10:46,036 ја не идем да покуша било шта. 187 00:10:49,083 --> 00:10:51,650 да ли сте још увек узимам Лекапро? 188 00:10:51,651 --> 00:10:53,521 Нисте прескочили дозе? 189 00:10:53,522 --> 00:10:55,915 добро сам. узимам све да би требало. 190 00:10:55,916 --> 00:10:58,091 Треба ми да будеш искрен са мном, Дарци. 191 00:10:58,092 --> 00:11:00,702 Нисам нервозан. 192 00:11:00,703 --> 00:11:03,487 Не гризем нокте. 193 00:11:03,488 --> 00:11:05,620 добро сам. добро сам. 194 00:11:05,621 --> 00:11:07,971 Ја сам заправо супер. 195 00:11:09,712 --> 00:11:14,543 Ако се, ако се понашам чудно, ух, зато што сам заљубљен. 196 00:11:15,892 --> 00:11:18,502 У реду. 197 00:11:18,503 --> 00:11:21,592 Па онда, хајде да разговарамо изнети шта се дешава 198 00:11:21,593 --> 00:11:23,682 ако Астрид не поделите своја осећања. 199 00:11:23,683 --> 00:11:27,598 Као, ако Астрид не осећа се исто, 200 00:11:27,599 --> 00:11:29,252 то ће ме излудети? 201 00:11:29,253 --> 00:11:31,602 шта ти мислиш? 202 00:11:31,603 --> 00:11:35,869 Спреман сам за та евентуалност. 203 00:11:42,702 --> 00:11:44,180 Још банана? 204 00:11:44,181 --> 00:11:45,791 Мрзим банане. није ме брига. 205 00:11:45,792 --> 00:11:47,880 Вероватно треба а још неколико таквих. 206 00:11:47,881 --> 00:11:50,970 Бред и Чарли су на путу. 207 00:11:50,971 --> 00:11:53,146 Волео бих да нам је боље разред дечака у нашем граду. 208 00:11:53,147 --> 00:11:57,106 Као, Цхарлие је тако средњи. 209 00:11:57,107 --> 00:11:58,891 Али узми шта можеш да добијеш, ваљда. 210 00:11:58,892 --> 00:12:01,720 Хеј, Мима. Шта је са новим штапом? 211 00:12:01,721 --> 00:12:04,113 Зачепи дупе. Тата ми га је дао. 212 00:12:04,114 --> 00:12:07,943 И, може убити људе. 213 00:12:07,944 --> 00:12:10,119 У реду. У сваком случају... 214 00:12:10,120 --> 00:12:12,643 Зашто си се дружио са оним тролом јутрос? 215 00:12:12,644 --> 00:12:13,732 Тролл? 216 00:12:13,733 --> 00:12:17,126 Девојка од стиропора... Говориш о Дарцију? 217 00:12:17,127 --> 00:12:18,432 Да, она једе стиропор. 218 00:12:18,433 --> 00:12:19,433 Зар то ниси чуо? 219 00:12:19,434 --> 00:12:21,044 Није истина. 220 00:12:22,480 --> 00:12:24,177 Ишла је са мном у основну, 221 00:12:24,178 --> 00:12:27,180 и посећивала ме је сваки дан у болници након несреће. 222 00:12:27,181 --> 00:12:28,703 Она је моја најстарија пријатељица. 223 00:12:28,704 --> 00:12:31,445 И не, она нема једи стиропор, Кајо. 224 00:12:36,016 --> 00:12:39,367 Мислио сам да јесам твој најстарији пријатељ. 225 00:12:42,109 --> 00:12:43,718 Други најстарији је још увек стар. 226 00:12:43,719 --> 00:12:45,241 Како год. 227 00:12:45,242 --> 00:12:47,678 Мислим, мораш признати она је ипак чудна, зар не? 228 00:12:47,679 --> 00:12:49,637 Исто се може рећи и за тебе, Фиона. 229 00:12:49,638 --> 00:12:53,162 опростите, Ја сам ексцентричан, чудан. 230 00:12:53,163 --> 00:12:55,382 Као, људи су у томе. То је потпуно другачије. 231 00:12:55,383 --> 00:12:57,819 Ммм. Па, она је добра особа, 232 00:12:57,820 --> 00:13:00,256 и свиђа ми се, па ако ви момци једноставно не могу бити курац за њу, 233 00:13:00,257 --> 00:13:01,823 то би било сјајно. 234 00:13:01,824 --> 00:13:04,392 Можда је то смеће које је појела а не само стиропор. 235 00:13:07,612 --> 00:13:09,876 Имаш банану у мојој коси! 236 00:13:12,879 --> 00:13:14,531 Стани! 237 00:13:14,532 --> 00:13:16,447 ста додјавола? Стани! 238 00:13:25,935 --> 00:13:28,938 Мислите ли да ће она намирисати бела боја на мојим зубима, Моргане? 239 00:13:30,026 --> 00:13:31,636 Надам се да не. 240 00:13:47,609 --> 00:13:48,958 Ти си изузетан. 241 00:13:57,749 --> 00:13:58,968 Један последњи додир. 242 00:14:08,848 --> 00:14:10,110 Чувај је за мене. 243 00:14:12,634 --> 00:14:15,157 Ти си део мене 244 00:14:15,158 --> 00:14:19,119 и треба ми ти да се бринеш о њој. 245 00:14:23,166 --> 00:14:28,779 ♪ Био си намењен мени, истина је ♪ 246 00:14:28,780 --> 00:14:32,783 ♪ Нама је суђено да будемо, истина је 247 00:14:32,784 --> 00:14:38,268 ♪ Нема тебе без мене 248 00:14:46,450 --> 00:14:47,624 Да позовемо Елисе? 249 00:14:47,625 --> 00:14:48,756 Ев, не. 250 00:14:48,757 --> 00:14:50,497 Она мирише на виршле. 251 00:14:50,498 --> 00:14:53,587 Али то је твоја забава, ради шта хоћеш. 252 00:14:53,588 --> 00:14:54,936 Како знаш шта она мирише? 253 00:14:54,937 --> 00:14:57,199 Шта, само иди око њушкања људи? 254 00:14:57,200 --> 00:14:59,942 Не девојко, мирис ме проналази. 255 00:15:01,422 --> 00:15:02,813 Требало би да престанеш и мислити 256 00:15:02,814 --> 00:15:05,164 пре него што кажеш, Фиона. 257 00:15:05,165 --> 00:15:08,341 Искрено, ја некако само желим да буде мала, 258 00:15:08,342 --> 00:15:09,733 ви момци и мој тата. 259 00:15:09,734 --> 00:15:11,735 Твој тата? 260 00:15:11,736 --> 00:15:14,000 Како ћеш ти и Бред повалити са својим татом около? 261 00:15:15,740 --> 00:15:18,612 Знаш, стварно сам веома добар у бацању ових. 262 00:15:18,613 --> 00:15:20,309 Хеј, знаш, Бићу спреман овог пута. 263 00:15:20,310 --> 00:15:22,790 Ово је убиство у самоодбрани привезак за кључеве који сам добио на мрежи. 264 00:15:22,791 --> 00:15:24,357 Зар није кул? 265 00:15:24,358 --> 00:15:25,925 То је нешто. 266 00:15:29,145 --> 00:15:30,189 Ја фолд. 267 00:15:30,190 --> 00:15:31,495 Суцкер. 268 00:15:32,975 --> 00:15:34,541 Заиста сјајно. 269 00:15:37,153 --> 00:15:39,372 Здраво. 270 00:15:39,373 --> 00:15:40,764 Како иде планирање? 271 00:15:40,765 --> 00:15:42,549 Зар не би требало да помажем? 272 00:15:42,550 --> 00:15:44,333 ја сам овде. 273 00:15:44,334 --> 00:15:45,639 Помери се, душо. 274 00:15:45,640 --> 00:15:47,162 Ох, не, хвала. 275 00:15:47,163 --> 00:15:49,730 Момци, зар Елисе мирише на виршле? 276 00:15:49,731 --> 00:15:50,950 Сто посто. 277 00:15:52,038 --> 00:15:53,429 Видиш? 278 00:15:53,430 --> 00:15:55,955 Она је овде. Помери се. 279 00:15:59,045 --> 00:16:01,308 Ух, ко је овде? 280 00:16:05,268 --> 00:16:07,008 Хеј, успео си. 281 00:16:07,009 --> 00:16:09,141 Хеј, хвала пуно што си ме позвао. 282 00:16:11,579 --> 00:16:14,494 Мислио сам да ћемо бити сами. 283 00:16:14,495 --> 00:16:17,801 Ох, Бред и остали само дошао после часа да се обеси. 284 00:16:17,802 --> 00:16:18,977 Планирамо моју забаву. 285 00:16:18,978 --> 00:16:22,067 Можда би требало да се вратим касније. 286 00:16:22,068 --> 00:16:23,938 Не, не, молим те, придружи нам се. 287 00:16:23,939 --> 00:16:26,593 Верујте ми, ако они одгризи ти главу, 288 00:16:26,594 --> 00:16:28,464 Одгризаћу њихов одмах. 289 00:16:28,465 --> 00:16:29,989 Они нису као кучка како изгледају. 290 00:16:35,559 --> 00:16:37,822 Хеј, момци, сећате се Дарција. 291 00:16:45,874 --> 00:16:46,918 Шта имаш тамо? 292 00:16:48,877 --> 00:16:51,183 Ох, ум, твој је рођендански поклон. 293 00:16:51,184 --> 00:16:54,055 Хтео сам да га добијеш раније. 294 00:16:54,056 --> 00:16:55,970 Вау, огромно је. 295 00:16:55,971 --> 00:16:57,624 То је она рекла. 296 00:16:57,625 --> 00:16:59,061 Не, није. 297 00:17:01,498 --> 00:17:02,846 Тешка, такође. 298 00:17:02,847 --> 00:17:04,935 Једва чекам да видим шта је унутра. 299 00:17:04,936 --> 00:17:08,026 жао ми је. Хоћеш ли нешто да попијеш? 300 00:17:08,027 --> 00:17:09,288 Сода, вода? 301 00:17:09,289 --> 00:17:10,463 Сода је у реду. 302 00:17:10,464 --> 00:17:12,117 Сода од лимуна? 303 00:17:12,118 --> 00:17:13,509 Сетио си се. 304 00:17:13,510 --> 00:17:15,468 И моја омиљена. 305 00:17:15,469 --> 00:17:16,992 Одмах се враћам. 306 00:17:24,173 --> 00:17:26,653 па... 307 00:17:26,654 --> 00:17:28,438 Свиђа ми се твоја хаљина. 308 00:17:29,831 --> 00:17:31,440 Стварно? 309 00:17:31,441 --> 00:17:33,225 То је заправо сукња. 310 00:17:33,226 --> 00:17:34,965 Сам сам га направио. 311 00:17:34,966 --> 00:17:36,445 Да, могу рећи. 312 00:17:36,446 --> 00:17:38,448 Мода за становнике подрума. 313 00:17:39,667 --> 00:17:42,321 Момци, умукните. 314 00:17:42,322 --> 00:17:43,887 Хоћеш да седнеш? 315 00:17:43,888 --> 00:17:47,891 Не, то је у реду. Добро стојим. 316 00:17:47,892 --> 00:17:51,112 Па, као, да ли стварно јести стиропор? 317 00:17:51,113 --> 00:17:52,722 Фиона! 318 00:17:52,723 --> 00:17:54,681 Ох, она је девојка од стиропора? 319 00:17:54,682 --> 00:17:55,944 Стани! 320 00:18:02,472 --> 00:18:03,777 човјече. 321 00:18:03,778 --> 00:18:06,127 о мој боже, Тако ми је жао, Дарци. 322 00:18:06,128 --> 00:18:07,911 Не, не, не. жао ми је. 323 00:18:07,912 --> 00:18:09,261 Хајдемо унутра. Хајде да те очистимо. 324 00:18:09,262 --> 00:18:12,394 - Нисам мислио да проспем-- - Не, не, не. 325 00:18:12,395 --> 00:18:15,963 морам да идем. жао ми је. Срећан рођендан. 326 00:18:17,922 --> 00:18:20,141 Шта сте радили? 327 00:18:20,142 --> 00:18:21,838 Ништа. 328 00:18:21,839 --> 00:18:23,405 Изгледала је стварно узнемирено. 329 00:18:23,406 --> 00:18:25,364 - Шта сте ви магарци урадили? - Хеј, лично... 330 00:18:25,365 --> 00:18:27,062 Понашао сам се најбоље. 331 00:18:28,803 --> 00:18:30,630 Требало би да је пратим. 332 00:18:30,631 --> 00:18:33,763 Не, треба нам ово напукнуто. Умиремо од радозналости. 333 00:18:33,764 --> 00:18:36,114 Не, отворићу га касније. 334 00:18:36,115 --> 00:18:37,941 Нема шансе. Желимо да се ово отвори сада. 335 00:18:37,942 --> 00:18:39,987 - Хеј, курац? - Извините? 336 00:18:39,988 --> 00:18:43,817 Она не жели отвори га сада, ок? 337 00:18:43,818 --> 00:18:45,949 Кунем се ако постоји мртве животиње тамо, 338 00:18:45,950 --> 00:18:47,734 Зовем ФБИ. 339 00:18:47,735 --> 00:18:48,953 Како год. 340 00:18:50,520 --> 00:18:52,131 Ев. 341 00:18:54,872 --> 00:18:57,048 Молим вас будите опрезни са тим. 342 00:19:03,098 --> 00:19:04,316 Ох, мој Боже. 343 00:19:04,317 --> 00:19:07,536 То је чудно, човјече. 344 00:19:07,537 --> 00:19:09,017 шта је ово? 345 00:19:10,845 --> 00:19:15,153 Ох, мој Боже. 346 00:19:15,154 --> 00:19:16,763 Евв. 347 00:19:16,764 --> 00:19:18,330 То је као један од те баке лутке 348 00:19:18,331 --> 00:19:20,593 моја Нана Флоренце користи за прикупљање. 349 00:19:20,594 --> 00:19:22,334 то је... 350 00:19:22,335 --> 00:19:23,639 Слатко је. 351 00:19:23,640 --> 00:19:26,207 Узнемирујуће је то што јесте. 352 00:19:26,208 --> 00:19:29,036 да ли схватате шта ти је дала? 353 00:19:29,037 --> 00:19:31,430 То је она. 354 00:19:31,431 --> 00:19:32,822 Дарци је, човече. 355 00:19:32,823 --> 00:19:34,259 Шта? бр. 356 00:19:34,260 --> 00:19:38,219 Направила је чудно дупе реплика лутке? 357 00:19:38,220 --> 00:19:39,655 Као секс лутка? 358 00:19:39,656 --> 00:19:41,135 Ох, девојко, не. 359 00:19:41,136 --> 00:19:43,703 Ок, то је оно најгора могућа ствар 360 00:19:43,704 --> 00:19:45,879 Могао сам икада замишљао да је у тој кутији. 361 00:19:45,880 --> 00:19:49,361 Зашто би ти дала ово? 362 00:19:49,362 --> 00:19:51,798 Какав пузавац, брате. 363 00:19:51,799 --> 00:19:54,104 Вероватно је успела. 364 00:19:54,105 --> 00:19:56,672 Некада је крпила наше лутке и ствари кад смо били деца. 365 00:19:56,673 --> 00:19:57,891 Мислим да је кул. 366 00:19:57,892 --> 00:20:00,589 Да, тако кул. 367 00:20:00,590 --> 00:20:02,417 Желим један за Божић, веома свето и весело. 368 00:20:02,418 --> 00:20:04,028 Сада, да ли желите да позовете ФБИ или би ја? 369 00:20:11,253 --> 00:20:12,601 Није Дарци. 370 00:20:12,602 --> 00:20:13,603 Дођавола није. 371 00:20:14,778 --> 00:20:16,518 Шта је ово? 372 00:20:16,519 --> 00:20:18,912 Дај ми то. 373 00:20:18,913 --> 00:20:21,219 Бред, не играм се. Предајте га. 374 00:20:21,220 --> 00:20:24,223 Извини, али јесам да прочитам ову. 375 00:20:29,315 --> 00:20:31,011 шта је то? 376 00:20:31,012 --> 00:20:34,057 Извесност буквално ми запуши уста. 377 00:20:34,058 --> 00:20:36,800 Ви нисте вероваћу у ово. 378 00:20:38,585 --> 00:20:42,718 "Мој најдражи Гумдроп, упознај Моргана, твој поклон. 379 00:20:42,719 --> 00:20:46,331 „Осећам се довољно удобно сада да вам коначно откријем 380 00:20:46,332 --> 00:20:49,159 „моја права осећања. 381 00:20:49,160 --> 00:20:53,903 „Био сам заљубљен у тебе од основне школе. 382 00:20:53,904 --> 00:20:55,601 „Обојица смо сломљени људи, 383 00:20:55,602 --> 00:20:58,430 „али верујем да можемо поправити једни друге. 384 00:20:58,431 --> 00:21:01,520 „Ако ми дозволите да те волим 385 00:21:01,521 --> 00:21:05,567 начин на који ти заслужујете, позовите ме." 386 00:21:05,568 --> 00:21:09,528 А онда она ставља њен број на дну. 387 00:21:09,529 --> 00:21:12,226 Нема шансе, само она лез'д ван на тебе. 388 00:21:12,227 --> 00:21:15,316 Она то покушава зграби своју девојку, брате. 389 00:21:15,317 --> 00:21:16,709 Ово је чудно. 390 00:21:16,710 --> 00:21:18,929 - Морган? - Ово је чудно. 391 00:21:35,381 --> 00:21:36,425 Шта ако она то мрзи? 392 00:21:39,559 --> 00:21:40,647 Шта ако ме мрзи? 393 00:21:47,262 --> 00:21:51,353 Немам много да гледам, зар не? 394 00:21:56,097 --> 00:21:59,404 Астрид? ста радис овде? 395 00:21:59,405 --> 00:22:00,493 Волео сам то. 396 00:22:02,016 --> 00:22:02,930 Стварно? 397 00:22:05,106 --> 00:22:08,587 И... волим те. 398 00:22:08,588 --> 00:22:10,458 Стварно? 399 00:22:10,459 --> 00:22:11,764 Да ли? 400 00:22:11,765 --> 00:22:13,679 Стварно заиста радиш? 401 00:22:13,680 --> 00:22:15,334 Увек сам желео да будем са тобом. 402 00:22:41,534 --> 00:22:43,317 хало? 403 00:22:43,318 --> 00:22:45,886 Ви победите. Она је твоја. 404 00:22:47,104 --> 00:22:48,627 Шта? 405 00:22:48,628 --> 00:22:51,020 Никад нисам имао шансе. 406 00:22:51,021 --> 00:22:52,457 Она-- 407 00:22:52,458 --> 00:22:55,808 Да. Она ти узвраћа. 408 00:22:55,809 --> 00:22:57,940 Она мисли да си врела као јаја. 409 00:22:57,941 --> 00:22:58,899 Шта? 410 00:23:02,642 --> 00:23:03,642 Ово је шала. 411 00:23:03,643 --> 00:23:06,384 Наравно да је шала. 412 00:23:06,385 --> 00:23:08,124 Па, није смешно. 413 00:23:08,125 --> 00:23:09,865 Ох, смешно је као пакао ти ме зезаш? 414 00:23:09,866 --> 00:23:12,825 пре свега, Астрид није геј. 415 00:23:12,826 --> 00:23:14,609 А чак и да је била, због чега мислите да би она била 416 00:23:14,610 --> 00:23:17,482 са патетичним малим пузав као ти? 417 00:23:17,483 --> 00:23:20,963 Учинио бих себи услугу и клони се ње. 418 00:23:20,964 --> 00:23:22,835 Она те мрзи. 419 00:23:22,836 --> 00:23:24,358 Она те презире. 420 00:23:24,359 --> 00:23:26,055 у ствари, требало би да се клониш 421 00:23:26,056 --> 00:23:28,362 од свих нас, чудаче. 422 00:23:28,363 --> 00:23:31,278 да сам на твом месту, Само бих се убио 423 00:23:31,279 --> 00:23:35,631 и спаси нас свих невоља да видим твоје тужно мало лице. 424 00:23:42,899 --> 00:23:45,597 Сећаш ли се Дарсија? 425 00:23:45,598 --> 00:23:47,076 Дарци Бревстер? 426 00:23:47,077 --> 00:23:49,253 Да, наравно. Био сам добар пријатељица са својом мајком. 427 00:23:52,518 --> 00:23:54,823 Јадна девојка. 428 00:23:54,824 --> 00:23:55,869 Страшно шта се десило. 429 00:23:57,174 --> 00:23:58,088 Њеној мами? 430 00:24:01,222 --> 00:24:02,310 Шта се десило? 431 00:24:05,182 --> 00:24:07,227 Заиста није пристојно разговор за вечеру. 432 00:24:07,228 --> 00:24:09,970 Знаш? То је стварно ружна ствар. 433 00:24:13,495 --> 00:24:17,759 Има ли сенфа у овоме? Зато што имам укус сенфа. 434 00:24:17,760 --> 00:24:19,240 Добила ми је поклон. 435 00:24:21,547 --> 00:24:23,112 Лепо. 436 00:24:23,113 --> 00:24:24,680 Драго ми је да то чујем двоје су и даље у контакту. 437 00:24:25,768 --> 00:24:26,682 Да ли желите да га видите? 438 00:24:27,857 --> 00:24:29,163 Садашњост? Наравно. 439 00:24:32,688 --> 00:24:34,473 Постоји сенф у овоме, ипак. 440 00:24:41,131 --> 00:24:42,045 Вау. 441 00:24:43,394 --> 00:24:45,744 Да ли то чуваш? 442 00:24:45,745 --> 00:24:48,442 Мислим да је кул. 443 00:24:48,443 --> 00:24:50,401 Ако то остаје, селим се. 444 00:24:54,449 --> 00:24:56,059 Хеј, можеш ли то добити, душо? 445 00:25:01,195 --> 00:25:02,674 Дарци? 446 00:25:02,675 --> 00:25:04,284 Јесам ли одвратан? 447 00:25:04,285 --> 00:25:05,764 Шта? 448 00:25:05,765 --> 00:25:06,722 Да ли би ме волео? 449 00:25:08,985 --> 00:25:10,116 Дарци, какав је то мирис? 450 00:25:10,117 --> 00:25:11,552 да ли бисте могли... 451 00:25:11,553 --> 00:25:13,033 воли ме? 452 00:25:14,991 --> 00:25:17,863 Дарци, надао сам се да ћу те назвати, 453 00:25:17,864 --> 00:25:20,213 али сам мислио да хоће боље разговарати лично 454 00:25:20,214 --> 00:25:22,781 и само сам хтео да налетим ти после школе и причај, 455 00:25:22,782 --> 00:25:24,000 - али нисам... - Шта је Бред рекао... 456 00:25:27,221 --> 00:25:29,310 Ти ме мрзиш. Ти ме презиреш. 457 00:25:30,790 --> 00:25:33,269 Шта? Бред... 458 00:25:33,270 --> 00:25:34,575 Бред је то рекао? 459 00:25:34,576 --> 00:25:36,751 То уопште није истина. 460 00:25:36,752 --> 00:25:40,929 Дарци, искрено сам поласкан осећањима која имате. 461 00:25:40,930 --> 00:25:42,670 Можете ли, као... 462 00:25:42,671 --> 00:25:46,500 само ми дај шансу да ти докажем своју љубав? 463 00:25:46,501 --> 00:25:50,373 Дарци, није нужно о томе. 464 00:25:50,374 --> 00:25:51,853 Ја једноставно немам исто осећања према теби, 465 00:25:51,854 --> 00:25:54,727 али и даље желим да будемо пријатељи. 466 00:25:57,556 --> 00:25:58,991 ста... 467 00:25:58,992 --> 00:26:00,733 Какав је то мирис, Дарци? 468 00:26:01,908 --> 00:26:03,299 То је гас. 469 00:26:03,300 --> 00:26:05,389 Да ли сте натопљени бензином? 470 00:26:07,000 --> 00:26:11,830 Све што сам желео било да те волим, 471 00:26:11,831 --> 00:26:14,180 и бити вољен од тебе. 472 00:26:14,181 --> 00:26:15,573 То је све. 473 00:26:15,574 --> 00:26:20,317 Само једна једноставна жеља. 474 00:26:22,450 --> 00:26:24,843 Ја... Нисам хтео да те повредим. 475 00:26:24,844 --> 00:26:26,845 Свет само чува пљуне ми у лице, 476 00:26:26,846 --> 00:26:29,412 и добро... 477 00:26:29,413 --> 00:26:30,631 Ја сам готов. 478 00:26:30,632 --> 00:26:33,112 Немој... Не говори то, Дарци. 479 00:26:33,113 --> 00:26:35,070 Само уђи унутра. 480 00:26:35,071 --> 00:26:36,289 - Ја ћу те очистити. - Не, не, не. 481 00:26:36,290 --> 00:26:37,769 Не желим то да радим. 482 00:26:37,770 --> 00:26:40,075 Само ћу губите време. 483 00:26:40,076 --> 00:26:45,777 имаш ово лепо, сјајан, велики живот за живот. 484 00:26:45,778 --> 00:26:48,954 Само ћу нестати, 485 00:26:48,955 --> 00:26:50,608 па да не морате да бринете о себи 486 00:26:50,609 --> 00:26:52,174 са мном више. 487 00:26:52,175 --> 00:26:54,176 Дарци, немој... 488 00:26:54,177 --> 00:26:55,656 Молим те, не говори то. 489 00:26:55,657 --> 00:26:57,616 Не желим да то урадиш уради било шта глупо. 490 00:26:59,530 --> 00:27:00,619 Као шта? 491 00:27:04,797 --> 00:27:07,668 Намести се ватру да се ослободим 492 00:27:07,669 --> 00:27:10,192 овог бедног постојања? 493 00:27:10,193 --> 00:27:11,325 Дарци... 494 00:27:12,631 --> 00:27:14,328 Боже мој, Дарци, немој. 495 00:27:15,808 --> 00:27:17,766 Недостајаћу ти кад одем. 496 00:27:18,985 --> 00:27:21,203 Али не брини. 497 00:27:21,204 --> 00:27:23,337 Ја ћу пазити на тебе на свој посебан начин. 498 00:27:27,080 --> 00:27:28,950 Збогом, Астрид. 499 00:27:28,951 --> 00:27:34,173 ја ћу те волети за цео мој живот. 500 00:27:34,174 --> 00:27:37,785 Не, Дарци, Дарци, чекај, врати се! 501 00:27:37,786 --> 00:27:38,961 тата! 502 00:27:41,660 --> 00:27:44,183 Тата, тата, молим те, морамо да стигнемо у колима и морам да идем сада. 503 00:27:44,184 --> 00:27:45,184 шта је то? 504 00:27:45,185 --> 00:27:46,577 Дарци, она је у невољи. 505 00:27:49,537 --> 00:27:52,321 Дарци? Дарци, где си? 506 00:27:52,322 --> 00:27:54,802 Јесте ли сигурни да је ово пут којим је отишла? 507 00:27:54,803 --> 00:27:56,936 Није могла отићи далеко. Мислим, била је пешке. 508 00:27:58,546 --> 00:28:00,286 Можда би требало да позовемо полицију. 509 00:28:00,287 --> 00:28:02,810 Шта? Не, не, не, не желим да је доведе у невољу. 510 00:28:02,811 --> 00:28:04,769 Види, ако је опасна себи, 511 00:28:04,770 --> 00:28:06,946 вероватно је најбољи ствар коју можемо да урадимо. 512 00:28:13,822 --> 00:28:15,389 Не, не, не, не. 513 00:29:09,530 --> 00:29:13,272 Осећам се као топло ђубре. 514 00:29:13,273 --> 00:29:15,491 Зашто? Ниси је ти убио. 515 00:29:15,492 --> 00:29:16,797 Није извршила самоубиство 516 00:29:16,798 --> 00:29:18,668 јер смо били фини њој, Фиона. 517 00:29:18,669 --> 00:29:20,714 Имај мало саосећања. 518 00:29:20,715 --> 00:29:22,542 Тужан сам за њом, 519 00:29:22,543 --> 00:29:25,067 али нећу да узмем одговорност за њену смрт. 520 00:29:26,895 --> 00:29:27,809 Брад? 521 00:29:29,419 --> 00:29:30,769 Да ли сте је звали те ноћи? 522 00:29:31,857 --> 00:29:33,161 Шта? 523 00:29:33,162 --> 00:29:34,729 Ко, Дарци? 524 00:29:37,427 --> 00:29:40,647 Не. Нема шансе. 525 00:29:40,648 --> 00:29:43,084 То је лудо. 526 00:29:43,085 --> 00:29:45,784 Рекла је да си јој рекао да је мрзим. 527 00:29:47,220 --> 00:29:49,090 нисам. 528 00:29:49,091 --> 00:29:52,833 Хеј, хеј, нисам. ОК? Искрено. 529 00:29:52,834 --> 00:29:53,792 Бред... 530 00:29:55,445 --> 00:29:56,403 јеси ли? 531 00:29:57,708 --> 00:30:00,146 Не. Не. 532 00:30:05,586 --> 00:30:06,761 бр. 533 00:30:16,640 --> 00:30:18,206 Др Оливиа Бецкетт? 534 00:30:18,207 --> 00:30:19,773 Да. 535 00:30:19,774 --> 00:30:21,340 Ја сам детектив Харри Миллс. 536 00:30:21,341 --> 00:30:22,907 Питао сам се да ли јеси неколико тренутака за разговор. 537 00:30:22,908 --> 00:30:25,692 Био си од Дарци Бревстер терапеут, зар не? 538 00:30:25,693 --> 00:30:29,565 Био сам, али сада јесам није сјајно време. 539 00:30:29,566 --> 00:30:31,785 ја то разумем. 540 00:30:31,786 --> 00:30:33,439 Могао бих свратити своју канцеларију касније ове недеље 541 00:30:33,440 --> 00:30:34,919 ако то ради боље. 542 00:30:34,920 --> 00:30:36,834 Знаш, нисам баш на слободи да говори. 543 00:30:36,835 --> 00:30:39,140 Не желим да се сломим ХИПАА поверљивост. 544 00:30:39,141 --> 00:30:40,229 Само тражим да ћаскам. 545 00:30:42,101 --> 00:30:44,843 Па, касније ове недеље? 546 00:31:01,903 --> 00:31:09,736 ♪ Био си намењен мени, радиш ♪ 547 00:31:09,737 --> 00:31:15,176 ♪ Нама је суђено да будемо, истина је 548 00:31:15,177 --> 00:31:23,011 ♪ Нема тебе без мене 549 00:31:49,690 --> 00:31:51,430 Ох! Исусе. 550 00:31:51,431 --> 00:31:53,388 Ох, извини. 551 00:31:53,389 --> 00:31:55,347 Твој тата ме је пустио унутра. 552 00:31:55,348 --> 00:31:57,436 У реду је. Ширли, ја... 553 00:31:57,437 --> 00:31:59,220 Извини, заборавио сам то данас си долазио. 554 00:31:59,221 --> 00:32:02,789 Ох, жао ми је због Дарци. 555 00:32:02,790 --> 00:32:05,052 Могу ли да те поправим кајгано јаје? 556 00:32:05,053 --> 00:32:07,533 Не, хвала. 557 00:32:07,534 --> 00:32:12,277 Јесте ли сигурни? Знаш да поправљам подло умућено јаје. 558 00:32:12,278 --> 00:32:14,148 Нисам гладан. 559 00:32:14,149 --> 00:32:16,456 Твој тата је рекао да јеси данас ћу бити кући. 560 00:32:18,197 --> 00:32:20,459 Искрено, вероватно јесам иде на час. 561 00:32:20,460 --> 00:32:23,592 да сам остао овде, Вероватно бих полудео. 562 00:32:23,593 --> 00:32:25,246 У реду. 563 00:32:25,247 --> 00:32:28,423 Па, ако ти нешто треба, ја сам овде. 564 00:32:28,424 --> 00:32:30,469 Хвала. Ти си спасилац. 565 00:32:30,470 --> 00:32:31,950 Да, имам те. 566 00:32:33,038 --> 00:32:34,213 Јадна беба. 567 00:32:42,786 --> 00:32:44,613 Здраво. 568 00:32:47,052 --> 00:32:49,010 Да, причај ми о томе. 569 00:32:55,930 --> 00:32:57,931 Дакле, ти си првобитно из Чикага. 570 00:32:57,932 --> 00:32:59,367 Моја сестра живи тамо. 571 00:32:59,368 --> 00:33:05,156 Да, преселио сам се у Лос Анђелес 572 00:33:05,157 --> 00:33:06,854 из личних разлога. 573 00:33:07,942 --> 00:33:09,682 То је лепа породица. 574 00:33:09,683 --> 00:33:11,292 Трудимо се. 575 00:33:11,293 --> 00:33:13,729 Дакле, ово је чиста рутина. 576 00:33:13,730 --> 00:33:15,993 Истражујемо сваку неприродна смрт, 577 00:33:15,994 --> 00:33:18,952 а ово је као неприродно како буде. 578 00:33:18,953 --> 00:33:21,085 Разумем, наравно. 579 00:33:21,086 --> 00:33:24,958 И ви то разумете привилегија приватности пацијената 580 00:33:24,959 --> 00:33:26,568 протеже се даље од смрти. 581 00:33:26,569 --> 00:33:28,353 Ох, разумем. 582 00:33:28,354 --> 00:33:31,530 Дарци је почео да те виђа убрзо након што јој је мајка умрла, 583 00:33:31,531 --> 00:33:33,053 такође самоубиством. 584 00:33:33,054 --> 00:33:35,317 То је вероватно помогло био си породични пријатељ. 585 00:33:37,580 --> 00:33:39,233 Познавао си њену мајку, зар не? 586 00:33:39,234 --> 00:33:41,018 Морган Брустер? 587 00:33:41,019 --> 00:33:44,717 јесам. Отишли смо у Колумбију Универзитет заједно неко време. 588 00:33:44,718 --> 00:33:49,765 У ствари, био си Дарцијева кума, зар не? 589 00:33:49,766 --> 00:33:53,421 Не званично. Не. Али-- 590 00:33:53,422 --> 00:33:55,815 Зар није против правила да преузме пацијента 591 00:33:55,816 --> 00:33:57,860 то је чак тангенцијално везано за тебе? 592 00:33:57,861 --> 00:34:00,820 Па, није ужа породица, па не. 593 00:34:00,821 --> 00:34:06,434 Шта год да сам урадио за Дарци био у њеном најбољем интересу. 594 00:34:06,435 --> 00:34:09,089 Па, њен медицински у записнику стоји да је патила 595 00:34:09,090 --> 00:34:11,178 од тешке депресије. 596 00:34:11,179 --> 00:34:13,093 Било их је и когнитивне бриге 597 00:34:13,094 --> 00:34:14,877 што је утицало на њено школовање. 598 00:34:14,878 --> 00:34:17,793 Отац ју је извукао система јавних школа 599 00:34:17,794 --> 00:34:20,144 и школовао је код куће донедавно, зар не? 600 00:34:20,145 --> 00:34:23,364 Што се тиче јавна евиденција, да. 601 00:34:23,365 --> 00:34:26,106 Покушала је самоубиство два пута раније, 602 00:34:26,107 --> 00:34:27,934 једнократно гутање чистача дренаже, 603 00:34:27,935 --> 00:34:30,241 а онда је покушала да јој пререже зглобове. 604 00:34:30,242 --> 00:34:31,678 Оба покушаја су прекинута. 605 00:34:33,332 --> 00:34:37,292 Што се тиче јавне евиденције? Да. 606 00:34:38,902 --> 00:34:40,903 А ако би покушао да ми буде горе 607 00:34:40,904 --> 00:34:43,645 него што већ радим, то ради. 608 00:34:43,646 --> 00:34:46,084 Моје извињење. Само избацујем чињенице. 609 00:34:48,825 --> 00:34:51,175 Разумете да нисам покушавајући да буде тешко. 610 00:34:51,176 --> 00:34:53,047 Само покушавам да заштитим свог пацијента. 611 00:34:54,483 --> 00:34:57,050 У реду. Хајде да причамо о њеном оцу. 612 00:34:57,051 --> 00:34:58,226 Он није био пацијент, зар не? 613 00:34:59,793 --> 00:35:02,490 Јесте ли разговарали с њим? 614 00:35:02,491 --> 00:35:03,970 Није био на сахрани. 615 00:35:03,971 --> 00:35:06,755 То је само то. Он је нестао. 616 00:35:06,756 --> 00:35:08,279 Нико га није видео за пар дана. 617 00:35:08,280 --> 00:35:10,107 Томе сам се и надао могао би ми помоћи. 618 00:35:10,108 --> 00:35:12,761 Па, био је велики део проблема. 619 00:35:12,762 --> 00:35:15,199 И ако ми опростите пропуст у професионалној пристојности, 620 00:35:15,200 --> 00:35:17,288 био је сероња. 621 00:35:17,289 --> 00:35:19,899 Емотивно закржљао, недијагностикована параноја, 622 00:35:19,900 --> 00:35:23,163 проблеми са алкохолом, вишеструка хапшења. 623 00:35:23,164 --> 00:35:25,992 Мој тата је то говорио сви људи могу бити очеви, 624 00:35:25,993 --> 00:35:28,255 али само неколицина може заиста буди тате. 625 00:35:28,256 --> 00:35:32,085 То је тужно, али истинито. 626 00:35:32,086 --> 00:35:34,131 Исто важи и за мајке. 627 00:35:34,132 --> 00:35:36,264 Било каква идеја где је она отац је можда скривен? 628 00:35:37,918 --> 00:35:40,876 Последњи пут када сам разговарао са њу пре неколико дана, 629 00:35:40,877 --> 00:35:43,140 она је то споменула он је сам себе проверио 630 00:35:43,141 --> 00:35:44,793 у установу за рехабилитацију. 631 00:35:44,794 --> 00:35:47,970 - Је ли рекла где? - Није знала име. 632 00:35:47,971 --> 00:35:49,711 То је добар траг. Хвала. 633 00:35:49,712 --> 00:35:51,452 Рећи ћу момцима да провере ван свих уобичајених места 634 00:35:51,453 --> 00:35:52,411 у кругу од 100 миља. 635 00:35:53,499 --> 00:35:54,760 Незванично. 636 00:35:54,761 --> 00:35:57,023 Како се држиш? јеси ли добар? 637 00:35:57,024 --> 00:35:58,243 Ја сам у нереду. 638 00:36:00,332 --> 00:36:01,420 Али навикао сам на то. 639 00:36:11,517 --> 00:36:13,345 Хеј! Хеј, Астрид! 640 00:36:15,129 --> 00:36:16,912 Сећаш ме се? 641 00:36:16,913 --> 00:36:19,045 Чекај, чекај, чекај, чекај. Хајде. 642 00:36:19,046 --> 00:36:23,310 Избегавао си ме цео дан. ста се десава? 643 00:36:23,311 --> 00:36:25,007 Само ми треба времена да размислим. 644 00:36:25,008 --> 00:36:26,922 Размисли о чему? 645 00:36:26,923 --> 00:36:28,620 Чекај. 646 00:36:28,621 --> 00:36:31,013 Сачекај. 647 00:36:31,014 --> 00:36:33,712 Да ли сте заиста имали осећања према Дарцију? 648 00:36:33,713 --> 00:36:35,931 Шта? Не, Брад. Не онако како је она хтела од мене. 649 00:36:35,932 --> 00:36:38,847 Шта је онда? 650 00:36:38,848 --> 00:36:41,328 Једноставно не могу да се отресем осећајући да сте нешто рекли 651 00:36:41,329 --> 00:36:43,025 - то ју је учинило... - Ух, хеј, хеј! 652 00:36:43,026 --> 00:36:45,724 Да ли сам понекад глупан? 653 00:36:45,725 --> 00:36:49,162 Наравно, али ја нисам тотално смеће. 654 00:36:49,163 --> 00:36:52,731 Види, волим те много. 655 00:36:52,732 --> 00:36:56,343 И не могу да престанем мислећи на тебе. 656 00:36:56,344 --> 00:36:58,345 Мора се рачунати за нешто, зар не? 657 00:36:58,346 --> 00:36:59,955 Стани! молим те. 658 00:36:59,956 --> 00:37:01,522 Не нападам те. 659 00:37:01,523 --> 00:37:05,091 Само желим да схватим изнети шта се дешава. 660 00:37:05,092 --> 00:37:06,745 У реду. 661 00:37:06,746 --> 00:37:09,313 Ако волиш мене и све то, 662 00:37:09,314 --> 00:37:13,230 онда ми требаш дај ми простора, ок? 663 00:37:13,231 --> 00:37:16,145 Мој пријатељ је управо умро и Треба ми времена да тугујем. 664 00:37:16,146 --> 00:37:18,887 Значи ниси љута на мене? 665 00:37:18,888 --> 00:37:21,455 Не. Само ми треба времена. 666 00:37:21,456 --> 00:37:22,414 У реду. 667 00:37:25,330 --> 00:37:27,200 Узмите сво време које вам је потребно. 668 00:37:27,201 --> 00:37:29,550 Бићу овде и чекати. 669 00:37:29,551 --> 00:37:31,378 ОК? 670 00:37:31,379 --> 00:37:32,380 Видимо се. 671 00:37:56,143 --> 00:37:57,057 Шта? 672 00:38:01,714 --> 00:38:03,193 ко је тамо? 673 00:38:08,851 --> 00:38:10,157 Ко је горе? 674 00:38:11,245 --> 00:38:13,203 Астрид? јеси ли то ти? 675 00:38:18,861 --> 00:38:20,776 Ох, дођавола не. 676 00:38:21,864 --> 00:38:22,909 Ух-ух. 677 00:38:24,911 --> 00:38:26,912 ко је ово? 678 00:38:26,913 --> 00:38:28,567 Неко је овде. 679 00:38:36,096 --> 00:38:37,793 Имам свој нож. ко је тамо? 680 00:38:43,408 --> 00:38:44,670 Ко је горе? 681 00:38:58,031 --> 00:38:59,293 Ко је овде? 682 00:39:01,817 --> 00:39:04,646 Имам велики дупе нож а ја се не играм. 683 00:39:17,572 --> 00:39:18,878 Ко је овде? 684 00:39:36,852 --> 00:39:38,550 То изгледа чудно. 685 00:39:40,247 --> 00:39:41,901 Осећам се као да јеси гледа у мене. 686 00:39:45,513 --> 00:39:46,645 Хеј сад. 687 00:39:48,255 --> 00:39:49,387 хм... 688 00:39:52,520 --> 00:39:54,957 Ово не може бити моја машта. 689 00:40:01,094 --> 00:40:02,008 хм... 690 00:40:09,450 --> 00:40:12,539 Помозите ми! Помозите ми! 691 00:40:14,760 --> 00:40:17,196 Молим те! Упомоћ! 692 00:40:23,116 --> 00:40:25,117 Астрид. 693 00:40:25,118 --> 00:40:27,380 Имам ову ствар са послом Морам да присуствујем вечерас. 694 00:40:27,381 --> 00:40:29,991 Хоћеш ли бити добро сама неко време? 695 00:40:29,992 --> 00:40:32,994 Да, тата, добро сам. 696 00:40:32,995 --> 00:40:36,868 Јер, ум... са све што се десило, 697 00:40:36,869 --> 00:40:40,741 Не бих волео да те оставим на миру ако не осећаш... 698 00:40:40,742 --> 00:40:42,482 Знам. У реду је. 699 00:40:42,483 --> 00:40:44,005 Нећу имати слом док те нема. 700 00:40:44,006 --> 00:40:45,529 Бићу добро. 701 00:40:45,530 --> 00:40:47,226 Добро, супер. Сјајно. 702 00:40:47,227 --> 00:40:49,707 Биће само за ипак пар сати. 703 00:40:49,708 --> 00:40:52,013 Шта је ово посао? 704 00:40:52,014 --> 00:40:54,103 Ух, пиће са клијентом. 705 00:40:56,497 --> 00:40:59,457 Да ли је овај клијент дама? 706 00:41:03,243 --> 00:41:04,374 Да ли је то састанак? 707 00:41:08,509 --> 00:41:10,336 јесте. жао ми је. 708 00:41:10,337 --> 00:41:13,513 Заиста нисам знао како да вам кажем о томе. 709 00:41:13,514 --> 00:41:15,689 У реду је. 710 00:41:15,690 --> 00:41:18,562 Не морате то да кријете. драго ми је због тебе. 711 00:41:18,563 --> 00:41:21,173 Знаш, нисам био на састанак од твоје мајке... 712 00:41:21,174 --> 00:41:25,525 и, ух... али сада, знаш на шта мислим? 713 00:41:25,526 --> 00:41:27,222 како се зове? 714 00:41:27,223 --> 00:41:29,094 Јеннифер. 715 00:41:29,095 --> 00:41:31,836 Она је инструктор јоге. 716 00:41:31,837 --> 00:41:33,533 Хмм. 717 00:41:33,534 --> 00:41:36,493 То објашњава ваше недавно интересовање за јогу. 718 00:41:36,494 --> 00:41:38,538 Схватио сам. 719 00:41:38,539 --> 00:41:40,584 Она каже да сам сладак. 720 00:41:40,585 --> 00:41:42,456 Иди схвати, зар не? 721 00:42:08,526 --> 00:42:10,614 Нисам могао а да не приметим ауто твог оца је нестао. 722 00:42:10,615 --> 00:42:14,356 Да. Он је на састанку, ако можете да верујете у то. 723 00:42:14,357 --> 00:42:17,055 Оох. Осећате се као друштво? 724 00:42:17,056 --> 00:42:18,709 Изгледаш као ти могао користити ово. 725 00:42:18,710 --> 00:42:19,840 И ово. 726 00:42:19,841 --> 00:42:22,539 Чоколада муи рицо. 727 00:42:22,540 --> 00:42:24,845 Одличан изговор, Кајо. 728 00:42:24,846 --> 00:42:25,804 Закуцао. Да. 729 00:42:39,905 --> 00:42:41,601 Осећам се тако кривим. 730 00:42:41,602 --> 00:42:44,082 Па, не би требало. 731 00:42:44,083 --> 00:42:45,997 Девојко, ниси ти крива. 732 00:42:45,998 --> 00:42:48,565 Мислим, није могла само да очекује да мењате тимове на неки ћуд. 733 00:42:48,566 --> 00:42:50,479 Ниси се осећао исто. 734 00:42:50,480 --> 00:42:53,744 Не можете га извадити себи, није здраво. 735 00:42:53,745 --> 00:42:56,660 Знам. само... 736 00:42:56,661 --> 00:42:58,879 Стално понављам те ноћи у мојој глави. 737 00:42:58,880 --> 00:43:01,142 Као, шта да сам могао да трчим за њом? 738 00:43:01,143 --> 00:43:03,580 Шта ако бих могао да разговарам њу након што ми је дала лутку? 739 00:43:03,581 --> 00:43:07,105 "Шта ако" су токсични. 740 00:43:07,106 --> 00:43:09,455 Бред губи разум. БТ дубс. 741 00:43:09,456 --> 00:43:11,588 И ја сам са тобом. мислим рекао јој је нешто. 742 00:43:11,589 --> 00:43:13,241 Не бих то пропустио. 743 00:43:13,242 --> 00:43:14,895 Фиона! 744 00:43:14,896 --> 00:43:16,375 Ја сам искрен. 745 00:43:16,376 --> 00:43:18,290 Зар то није оно треба јој сада? 746 00:43:18,291 --> 00:43:20,640 Само покушај да будеш а мало обзирнији. 747 00:43:20,641 --> 00:43:21,946 Ти си онај који треба да прича. 748 00:43:21,947 --> 00:43:23,425 Осим тога, ја само... 749 00:43:23,426 --> 00:43:24,818 Мислим да би могао много бољи од њега. 750 00:43:24,819 --> 00:43:27,908 Добро, зар не можемо одмах? 751 00:43:27,909 --> 00:43:30,824 Само настављам да тучем себе. 752 00:43:30,825 --> 00:43:32,913 Види, то је ужасно шта се десило. 753 00:43:32,914 --> 00:43:34,654 И у реду је узети ваше време за излечење. 754 00:43:34,655 --> 00:43:36,482 Само желимо да знаш да смо ту за вас. 755 00:43:36,483 --> 00:43:39,354 И волимо те у комадиће. 756 00:43:39,355 --> 00:43:40,748 Хвала, момци. 757 00:43:42,881 --> 00:43:45,752 Сада о овој забави. 758 00:43:45,753 --> 00:43:48,407 Не желим славити било шта. 759 00:43:48,408 --> 00:43:50,365 То је управо оно што ти треба. Биће забавно. 760 00:43:50,366 --> 00:43:52,672 слажем се. 761 00:43:52,673 --> 00:43:57,112 Једноставно нисам расположен за то тако нешто, заиста. 762 00:43:59,419 --> 00:44:00,550 У реду. 763 00:44:01,639 --> 00:44:02,813 Озбиљно. 764 00:44:02,814 --> 00:44:05,206 Да, супер озбиљно. 765 00:44:05,207 --> 00:44:07,121 Сад, попиј. 766 00:44:07,122 --> 00:44:09,647 Ох, и био сам у праву, успут. Муи рицо. 767 00:44:21,441 --> 00:44:22,834 јеси ли добро? 768 00:44:26,664 --> 00:44:28,491 Био си на сахрана, зар не? 769 00:44:30,668 --> 00:44:31,930 др Оливиа Бецкетт. 770 00:44:33,453 --> 00:44:35,410 Астрид Цхандлер. 771 00:44:35,411 --> 00:44:36,761 Знам. 772 00:44:39,372 --> 00:44:40,894 Познајеш ме? 773 00:44:40,895 --> 00:44:43,942 Познавао сам Дарсија и њена породица добро. 774 00:44:47,467 --> 00:44:50,208 Знам зашто је ово урадила. 775 00:44:50,209 --> 00:44:53,820 Њена мајка се опекла до смрти када је имала четири године. 776 00:44:53,821 --> 00:44:55,214 Гледала је целу ствар. 777 00:44:56,302 --> 00:44:57,824 Знао сам да јој је мајка умрла, 778 00:44:57,825 --> 00:44:59,609 али нисам знао како док нисам погледао. 779 00:45:01,960 --> 00:45:03,962 Шта те доводи овде? 780 00:45:06,921 --> 00:45:08,401 Много ми се допао Дарси. 781 00:45:09,924 --> 00:45:11,665 Недостајаће ми. 782 00:45:13,493 --> 00:45:15,408 - Ваљда ја... - И ја. 783 00:45:18,193 --> 00:45:21,369 Волео бих да сам се поново повезао са њом раније. ја... 784 00:45:21,370 --> 00:45:23,111 Питам се да ли Могао сам то зауставити. 785 00:45:28,769 --> 00:45:30,901 Ако икада треба да разговарате... 786 00:45:30,902 --> 00:45:32,991 ево где ме можете наћи. 787 00:45:34,209 --> 00:45:36,689 Јесте ли били њен доктор? 788 00:45:36,690 --> 00:45:39,562 као што рекох, Добро сам познавао Дарсија. 789 00:45:44,219 --> 00:45:46,046 Хеј. 790 00:45:46,047 --> 00:45:48,920 Да ли ти је икада рекла како се осећала према мени? 791 00:45:51,052 --> 00:45:53,794 Дођи да ме видиш. Без накнаде. 792 00:46:09,331 --> 00:46:11,071 Проклета девојко, изгледаш добро. 793 00:46:11,072 --> 00:46:12,290 Мислим да имамо проблем. 794 00:46:12,291 --> 00:46:13,770 Шта? 795 00:46:13,771 --> 00:46:14,814 Ако сте трудни онда смо... 796 00:46:14,815 --> 00:46:16,469 Не, идиоте. Изгубио сам телефон. 797 00:46:18,558 --> 00:46:19,863 Код Астридс. 798 00:46:19,864 --> 00:46:22,735 Јесте ли сигурни да нико није код куће? 799 00:46:22,736 --> 00:46:24,259 веруј ми. 800 00:46:30,483 --> 00:46:33,528 Г. Цхандлер? 801 00:46:33,529 --> 00:46:35,096 хало? 802 00:46:41,146 --> 00:46:42,450 Видиш? Обала је чиста. 803 00:46:42,451 --> 00:46:43,800 Како имаш кључ? 804 00:46:43,801 --> 00:46:46,411 Дала ми је једну. За хитне случајеве? 805 00:46:46,412 --> 00:46:48,195 Какви хитни случајеви? 806 00:46:48,196 --> 00:46:50,023 Мислио сам да сте рекли да сте никад се није ни повезао. 807 00:46:50,024 --> 00:46:52,199 Ми не, али ако она пао или тако нешто, 808 00:46:52,200 --> 00:46:53,853 Могао бих да је спасем. 809 00:46:53,854 --> 00:46:54,812 Зар ниси сладак? 810 00:46:59,947 --> 00:47:01,339 Витез у сјајном оклопу. 811 00:47:01,340 --> 00:47:03,210 Боже, не ако нађе мој телефон 812 00:47:03,211 --> 00:47:04,864 и види све ствари што си ми урадио, кретену. 813 00:47:04,865 --> 00:47:06,257 Добро, добро, пожуримо. 814 00:47:06,258 --> 00:47:08,650 Где сте били момци? 815 00:47:08,651 --> 00:47:10,870 - Ох, проклетство. - Шта? 816 00:47:10,871 --> 00:47:13,133 Мислим да је она часови су изашли рано. 817 00:47:13,134 --> 00:47:14,134 У реду. 818 00:47:14,135 --> 00:47:15,875 Само, иди да јој скрене пажњу. 819 00:47:15,876 --> 00:47:17,355 Ух, ок. 820 00:47:17,356 --> 00:47:19,009 Купи ми десет минута, Избацићу позади, 821 00:47:19,010 --> 00:47:20,793 Наћи ћемо се код Пресцотт Фарм у 10. У реду? 822 00:47:20,794 --> 00:47:22,577 У реду. 823 00:47:31,892 --> 00:47:33,893 Хеј, веверице. 824 00:47:33,894 --> 00:47:36,722 Бред, шта радиш овде? 825 00:47:36,723 --> 00:47:39,246 Ох, ум, извини, Мислио сам да ћеш бити код куће. 826 00:47:39,247 --> 00:47:41,205 Пустио сам себе унутра. 827 00:47:41,206 --> 00:47:42,424 Шта има? 828 00:47:43,730 --> 00:47:45,036 Хоћеш ли у шетњу? 829 00:47:46,864 --> 00:47:49,909 Мало је касно и уморна сам, искрено. 830 00:47:49,910 --> 00:47:52,825 Требаће само секунд, или бисмо могли да седнемо поред базена. 831 00:47:52,826 --> 00:47:55,655 Имам нешто супер важно да вам кажем. 832 00:47:57,483 --> 00:47:58,613 Да, ок. 833 00:47:58,614 --> 00:48:00,051 У реду. 834 00:48:29,645 --> 00:48:30,908 Гориво за ноћне море. 835 00:48:46,532 --> 00:48:48,228 хало? 836 00:48:48,229 --> 00:48:49,447 Не, Чарли, Не знам где је. 837 00:48:49,448 --> 00:48:50,797 Јесте ли покушали да га позовете? 838 00:48:52,364 --> 00:48:53,930 Не, гообер. 839 00:48:53,931 --> 00:48:55,366 Знаш већину људи почети сазревати на колеџу, 840 00:48:55,367 --> 00:48:58,021 Мислим да би то требало да погледаш. 841 00:48:58,022 --> 00:49:00,893 Зови га, ја му нисам мама. 842 00:49:00,894 --> 00:49:03,156 Ох, да. Ти си урнебесна. 843 00:49:03,157 --> 00:49:04,331 сероњо. 844 00:49:04,332 --> 00:49:05,290 Фиона. 845 00:50:13,619 --> 00:50:16,578 Дакле, размишљао сам. 846 00:50:17,753 --> 00:50:19,319 Да? 847 00:50:19,320 --> 00:50:24,063 Осећам да би требало уради нешто за свој рођендан. 848 00:50:24,064 --> 00:50:25,456 Као шта? 849 00:50:25,457 --> 00:50:28,763 Као... ићи на пут. 850 00:50:28,764 --> 00:50:31,114 Путовање? Где? 851 00:50:31,115 --> 00:50:33,160 У Мексико! 852 00:50:35,380 --> 00:50:39,470 Брад, мој тата неће пусти ме у Мексико. 853 00:50:39,471 --> 00:50:40,471 Не, не, не, не. 854 00:50:40,472 --> 00:50:43,082 "Ме-хицо." 855 00:50:43,083 --> 00:50:47,478 Неће ме пустити да одем "Ме-хицо" или Мексико са тобом. 856 00:50:47,479 --> 00:50:49,436 Осим тога, имамо часове. 857 00:50:49,437 --> 00:50:51,438 Па, не сада. 858 00:50:51,439 --> 00:50:53,788 Током наше следеће паузе. 859 00:50:53,789 --> 00:50:56,095 Можда можемо да идемо до језера Ароухед. 860 00:50:56,096 --> 00:51:00,186 Само желим да буде посебно када смо... 861 00:51:00,187 --> 00:51:01,796 Знаш. 862 00:51:01,797 --> 00:51:04,061 Знам, желим то да буде и посебан. 863 00:51:38,095 --> 00:51:39,617 Фиона, где си? 864 00:51:39,618 --> 00:51:41,401 Седео сам овде као више од сат времена. 865 00:51:41,402 --> 00:51:44,797 Ја ћу умочити. Позови ме. Или шта год. 866 00:51:48,496 --> 00:51:50,150 Зајеби ово. 867 00:51:51,934 --> 00:51:53,980 Бред не чека никога. 868 00:52:02,467 --> 00:52:03,641 Извини, извини. 869 00:52:03,642 --> 00:52:05,686 тата, шта радиш? 870 00:52:05,687 --> 00:52:08,515 То је поноћна ужина. 871 00:52:08,516 --> 00:52:11,692 Бакер је хтео да баци торта далеко јер је било 872 00:52:11,693 --> 00:52:14,173 рођенданску торту, али он стави погрешно име. 873 00:52:14,174 --> 00:52:16,306 Па сам му је скинуо из руку. 874 00:52:16,307 --> 00:52:17,395 Ево. 875 00:52:18,961 --> 00:52:21,485 Пробај мало. 876 00:52:21,486 --> 00:52:23,356 И то је мало чоколада за мене. 877 00:52:23,357 --> 00:52:24,315 касно је. 878 00:52:27,056 --> 00:52:29,928 У ствари, после поноћи је, 879 00:52:29,929 --> 00:52:33,715 што значи срећан рођендан, душо. 880 00:52:35,369 --> 00:52:37,241 Знаш да ништа не може бити превише чоколадно, зар не? 881 00:52:41,158 --> 00:52:42,855 Толико ме подсећаш твоје мајке. 882 00:52:45,249 --> 00:52:47,338 Она је била а сертификовани чокохоличар. 883 00:52:50,950 --> 00:52:54,039 Хеј, имаш ли чуо од Схирлеи? 884 00:52:54,040 --> 00:52:57,216 Да ли је рекла да јесте одлазак из града или тако нешто? 885 00:52:57,217 --> 00:53:00,132 Не. Зашто? 886 00:53:00,133 --> 00:53:02,744 Њен син је назвао и рекао да је нестала. 887 00:53:05,965 --> 00:53:07,574 Чекај, шта? 888 00:53:07,575 --> 00:53:08,794 То је забрињавајуће. 889 00:53:11,666 --> 00:53:12,580 Да. 890 00:53:17,585 --> 00:53:19,456 - Толико тога треба урадити. - Да. 891 00:53:19,457 --> 00:53:20,893 - Ево, дозволите ми да помогнем. - Не. 892 00:53:23,765 --> 00:53:25,157 Поподне, господин Ц. 893 00:53:25,158 --> 00:53:26,854 Извините што прекидам твоја пауза за ручак. 894 00:53:26,855 --> 00:53:28,943 Кајо, не разбијај ми кућу. 895 00:53:28,944 --> 00:53:30,162 Обећавам. 896 00:53:30,163 --> 00:53:31,337 Немој ми спалити кућу. 897 00:53:31,338 --> 00:53:33,165 Договорено. 898 00:53:33,166 --> 00:53:35,602 У реду. Имајте то. Морам да се вратим на посао. 899 00:53:35,603 --> 00:53:37,561 Ох, јеси ли сигуран да неће вратити се до 7? 900 00:53:37,562 --> 00:53:39,954 Не, она је код доктора термин после наставе, 901 00:53:39,955 --> 00:53:41,956 па ће се вратити око 7:30. 902 00:53:41,957 --> 00:53:43,393 Хоћеш ли бити овде? 903 00:53:43,394 --> 00:53:47,571 Па, заправо, Имам врући састанак на јоги. 904 00:53:47,572 --> 00:53:48,572 Враћам се око 10. 905 00:53:48,573 --> 00:53:49,616 Нека буде поноћ. 906 00:53:53,055 --> 00:53:54,274 У реду. Где да почнемо? 907 00:53:56,015 --> 00:53:57,885 ух... 908 00:53:57,886 --> 00:54:00,279 Још увек ништа од Фионе. 909 00:54:00,280 --> 00:54:02,847 Не желим да радим све ово сами. 910 00:54:02,848 --> 00:54:05,241 Па, знаш шта бисмо могли да урадимо ако смо само нас двоје? 911 00:54:05,242 --> 00:54:06,591 - Хеј, момци. - Ох, хвала Богу. 912 00:54:08,027 --> 00:54:10,550 Хм, јеси ли видео Фиону? 913 00:54:10,551 --> 00:54:11,813 Зашто? 914 00:54:13,598 --> 00:54:14,772 Само сам радознао. 915 00:54:14,773 --> 00:54:16,687 Знао сам да тражиш за њу, па... 916 00:54:20,039 --> 00:54:21,605 Фиона нас напушта. 917 00:54:21,606 --> 00:54:23,520 Да ли је рекла зашто? 918 00:54:23,521 --> 00:54:25,086 Како год. 919 00:54:25,087 --> 00:54:27,175 Морамо да окренемо ово место у партијско средиште, 920 00:54:27,176 --> 00:54:28,612 и то треба да се деси што пре, 921 00:54:28,613 --> 00:54:31,832 па зграбите ствари и стави га свуда. 922 00:54:31,833 --> 00:54:32,791 Уф, ок. 923 00:54:36,316 --> 00:54:38,013 Уф, проклетство бити најбољи пријатељ. 924 00:54:42,627 --> 00:54:44,628 Могу ли питати шта се догодило? 925 00:54:44,629 --> 00:54:47,108 Био сам у саобраћајној несрећи кад сам био мали. 926 00:54:47,109 --> 00:54:48,545 Моја мајка је убијена 927 00:54:48,546 --> 00:54:50,504 а мени је остало трајно оштећење ногу. 928 00:54:51,636 --> 00:54:53,811 жао ми је. 929 00:54:53,812 --> 00:54:56,030 Дарси је био у болници са мном сваки дан. 930 00:54:56,031 --> 00:54:58,119 Били смо најбољи пријатељи, 931 00:54:58,120 --> 00:55:01,950 али смо некако отпали када је напустила школу. 932 00:55:05,737 --> 00:55:07,477 Да ли вам нога много смета? 933 00:55:07,478 --> 00:55:10,697 Трудим се да ме то не успори доле, метафорички речено. 934 00:55:10,698 --> 00:55:12,960 Не желим да ме људи третирају другачији због тога. 935 00:55:12,961 --> 00:55:15,049 У реду је. Боли с времена на време, 936 00:55:15,050 --> 00:55:16,835 али сам се навикао. 937 00:55:18,489 --> 00:55:19,403 Теско детињство. 938 00:55:20,752 --> 00:55:22,448 Дарци је такође. 939 00:55:22,449 --> 00:55:26,235 Вероватно је зато она тако снажно повезан са вама. 940 00:55:28,455 --> 00:55:30,935 Је ли то Дарцијево? 941 00:55:30,936 --> 00:55:32,067 Сећам се тога. 942 00:55:33,155 --> 00:55:35,940 Ух, да. 943 00:55:35,941 --> 00:55:38,290 Пукло је у ватри. 944 00:55:38,291 --> 00:55:39,510 Понекад га носим. 945 00:55:42,208 --> 00:55:46,342 Свиђа ми се, али такође је некако чудно. 946 00:55:46,343 --> 00:55:50,434 Лепо је имати успомене оних које смо волели. 947 00:55:52,479 --> 00:55:56,353 Кад смо код тога, дала ми је ове ноћи када је умрла. 948 00:56:02,533 --> 00:56:05,273 Не, више твоја страна, Цхарлие. 949 00:56:05,274 --> 00:56:08,059 Сада инч ниже. 950 00:56:08,060 --> 00:56:10,322 То није ни инч. 951 00:56:10,323 --> 00:56:13,674 Ох, добро. Не мрдај. Савршено. 952 00:56:18,375 --> 00:56:19,810 пакао да. 953 00:56:19,811 --> 00:56:21,115 У реду. Скоро смо готови. 954 00:56:21,116 --> 00:56:23,901 Брад, заврши балоне. 955 00:56:23,902 --> 00:56:25,381 Цхарлие, можеш ли направити трчање за ледом? 956 00:56:25,382 --> 00:56:26,643 шта ћеш да радиш? 957 00:56:26,644 --> 00:56:28,471 Ја сам стратег. Веома важно. 958 00:56:28,472 --> 00:56:29,994 Осим тога, људи иду да почне да се појављује. 959 00:56:29,995 --> 00:56:31,778 Хајде или нема посла. Лед је тежак. 960 00:56:31,779 --> 00:56:34,215 - То је кондензована вода. - То је истина. 961 00:56:34,216 --> 00:56:38,829 У реду. Пусти ме да узмем своју торбицу. 962 00:56:38,830 --> 00:56:40,397 Не би шкодило да добијете и више грицкалица, тако да... 963 00:56:43,791 --> 00:56:46,706 Фиона је овде. 964 00:56:46,707 --> 00:56:48,229 Где? 965 00:56:48,230 --> 00:56:49,535 Као овде, овде. 966 00:56:49,536 --> 00:56:50,971 Покривај за мене. 967 00:56:50,972 --> 00:56:55,193 Човече, боље вам је не покушавати ништа. 968 00:56:55,194 --> 00:56:57,151 Само га однеси негде другде. 969 00:56:57,152 --> 00:57:02,026 Кајо је већ љут на њу и ако вас она ухвати заједно, 970 00:57:02,027 --> 00:57:03,462 она ће вас обоје убити. 971 00:57:03,463 --> 00:57:07,248 Ништа се неће десити. Хајде. 972 00:57:07,249 --> 00:57:10,687 ако те ухвате, не знам ништа. 973 00:57:10,688 --> 00:57:12,166 Нисам видео ништа. 974 00:57:12,167 --> 00:57:14,560 Ок, разумем. Идемо одавде. 975 00:57:14,561 --> 00:57:16,954 И ако неко пита за мене, Ја сам, ух... 976 00:57:16,955 --> 00:57:19,609 бринући се о мојој баки, у реду? 977 00:57:19,610 --> 00:57:20,958 за записник, Мислим да је стварно прљаво 978 00:57:20,959 --> 00:57:23,047 шта ви момци радите до Астрид. 979 00:57:23,048 --> 00:57:25,832 Кајо, идемо. 980 00:57:25,833 --> 00:57:27,312 Оставио сам ташну у ауту. 981 00:57:27,313 --> 00:57:30,184 Ово је за Астрид, па наставите да украшавате. 982 00:57:30,185 --> 00:57:32,186 У реду. Играј лепо. 983 00:57:32,187 --> 00:57:33,753 Ако се вратим и ти се љуштиш, 984 00:57:33,754 --> 00:57:35,494 буквално ћу те избости у очи са овим. 985 00:57:35,495 --> 00:57:37,540 - Да, госпођо. - Не шалим се. 986 00:57:37,541 --> 00:57:39,020 Да, госпођо. 987 00:57:49,291 --> 00:57:52,772 Нећу да улазим у детаље, али... 988 00:57:52,773 --> 00:57:56,255 Мислим да те је видела као зрака сунца. 989 00:57:58,910 --> 00:58:00,389 То ми је први пут. 990 00:58:02,522 --> 00:58:07,004 Само знај шта се десило није твоја кривица, 991 00:58:07,005 --> 00:58:09,006 ма колико страшно било, 992 00:58:09,007 --> 00:58:12,792 ма колико крив можда осећате. 993 00:58:12,793 --> 00:58:15,013 Догађаји су изашли ваше контроле. 994 00:58:17,015 --> 00:58:18,495 Покушавам да прихватим то. 995 00:58:22,629 --> 00:58:25,762 Ох, можеш то задржати ако то желиш. 996 00:58:25,763 --> 00:58:29,374 Ти си је најбоље познавао. 997 00:58:29,375 --> 00:58:33,247 Јесте ли сигурни? Твоја је. 998 00:58:33,248 --> 00:58:34,771 Да, не знам. 999 00:58:34,772 --> 00:58:36,642 То ме некако растужује. 1000 00:58:36,643 --> 00:58:39,515 Задржаћу лутку, али писмо ме некако збуњује. 1001 00:58:39,516 --> 00:58:43,301 жао ми је. Лутка? 1002 00:58:43,302 --> 00:58:48,306 Дала ми је крпену лутку у природној величини реплика као поклон. 1003 00:58:48,307 --> 00:58:50,004 Моји пријатељи су се забављали од ње за то. 1004 00:58:54,531 --> 00:58:55,575 шта је то? 1005 00:58:57,142 --> 00:59:00,057 Види, морам да видим. 1006 00:59:00,058 --> 00:59:01,668 Ок, могу донети то следећи пут. 1007 00:59:03,365 --> 00:59:07,194 Поменули сте да сте возио се аутобусом данас, зар не? 1008 00:59:07,195 --> 00:59:09,980 Ок, узми своје ствари. 1009 00:59:09,981 --> 00:59:11,330 Одвешћу те кући. 1010 00:59:14,638 --> 00:59:15,726 идемо. 1011 00:59:18,903 --> 00:59:19,947 Фиона! 1012 00:59:21,819 --> 00:59:23,081 Фио, где си? 1013 00:59:24,604 --> 00:59:27,127 Ох, знаш да желим тај мед, девојко. 1014 00:59:27,128 --> 00:59:28,390 Престани да се кријеш од мене. 1015 00:59:30,654 --> 00:59:31,655 Јеси ли овде? 1016 00:59:32,960 --> 00:59:35,745 Укусно, укусно. Време је за мед. 1017 00:59:35,746 --> 00:59:37,965 О мој Боже! Фиона? 1018 00:59:45,103 --> 00:59:47,801 Хеј, хеј, Фиона, Фиона, чујеш ли ме? 1019 00:59:50,804 --> 00:59:52,326 Идем по тебе одавде, девојко. 1020 00:59:52,327 --> 00:59:53,851 ОК? 1021 00:59:57,594 --> 00:59:59,944 Идем по помоћ. 1022 01:00:25,534 --> 01:00:27,448 Изгледа као мој тата још није код куће. 1023 01:00:27,449 --> 01:00:29,189 Да ли ради до касно? 1024 01:00:29,190 --> 01:00:33,716 Хм, не обично, али вечерас он има врући састанак. 1025 01:00:33,717 --> 01:00:35,369 Инструктор јоге. 1026 01:00:35,370 --> 01:00:37,807 Срећно му. 1027 01:00:37,808 --> 01:00:38,896 Да. 1028 01:00:43,640 --> 01:00:44,988 Само је овде. 1029 01:00:44,989 --> 01:00:46,468 Псст, тихо! Они су овде! 1030 01:00:48,079 --> 01:00:49,384 Изненађење! 1031 01:00:50,603 --> 01:00:51,995 Изненађење! 1032 01:00:51,996 --> 01:00:54,214 - Срећан рођендан! - Срећан рођендан! 1033 01:00:54,215 --> 01:00:57,696 - Срећан рођендан! - Вау! 1034 01:00:57,697 --> 01:01:01,047 Ух, здраво. Здраво, здраво свима. 1035 01:01:01,048 --> 01:01:02,701 - Здраво! - Здраво! 1036 01:01:02,702 --> 01:01:04,921 Рођендан ти је? 1037 01:01:04,922 --> 01:01:06,705 Да, некако. 1038 01:01:06,706 --> 01:01:08,881 Па, срећан рођендан. 1039 01:01:08,882 --> 01:01:11,710 Изглед твог лица све је вредело. 1040 01:01:11,711 --> 01:01:13,407 Кајо, да ли си... 1041 01:01:13,408 --> 01:01:14,800 Знам да си рекао да ниси желим да урадим велику ствар, 1042 01:01:14,801 --> 01:01:16,628 али нисам могао да дозволим мој најстарији пријатељ 1043 01:01:16,629 --> 01:01:18,935 прославити њен рођендан једе сладолед у својим ПЈ-има. 1044 01:01:18,936 --> 01:01:19,893 па... 1045 01:01:21,852 --> 01:01:23,417 Хвала. 1046 01:01:23,418 --> 01:01:25,420 Хвала свима. 1047 01:01:26,683 --> 01:01:27,726 ко је она? 1048 01:01:27,727 --> 01:01:29,423 Ох, ух, ово је мој... 1049 01:01:29,424 --> 01:01:32,470 Оливија, породична пријатељица. 1050 01:01:32,471 --> 01:01:35,386 Да ли је у реду пити са њом у близини? 1051 01:01:35,387 --> 01:01:37,040 Да, не брини о томе. 1052 01:01:37,041 --> 01:01:39,042 Одмах се враћам. 1053 01:01:39,043 --> 01:01:41,915 Овуда је. Хвала, момци. 1054 01:01:45,571 --> 01:01:46,877 Извините због тога. 1055 01:01:53,144 --> 01:01:54,058 Ево је. 1056 01:01:55,886 --> 01:01:57,017 Вау. 1057 01:02:01,761 --> 01:02:05,503 Види, ја ћу подели ово са вама, 1058 01:02:05,504 --> 01:02:06,766 само зато што си познавао Дарсија. 1059 01:02:08,725 --> 01:02:10,247 Плашиш ме. 1060 01:02:10,248 --> 01:02:13,686 Знао си да је Дарцина мама правио лутке, зар не? 1061 01:02:15,775 --> 01:02:19,474 Па, њена мајка одрастао у Њу Орлеансу. 1062 01:02:22,695 --> 01:02:24,088 Морган је био мамбо. 1063 01:02:26,046 --> 01:02:28,832 Извини, а шта? 1064 01:02:30,529 --> 01:02:31,878 Вуду свештеница. 1065 01:02:35,012 --> 01:02:38,536 Чекај, вуду је стваран? 1066 01:02:38,537 --> 01:02:41,191 Видео сам невероватне ствари који су ме уверили 1067 01:02:41,192 --> 01:02:44,411 да знамо врло мало о свету у коме живимо. 1068 01:02:44,412 --> 01:02:49,330 И свет око нас сама је застрашујућа. 1069 01:02:52,333 --> 01:02:55,248 па... 1070 01:02:55,249 --> 01:02:59,557 Говориш ми да је Дарци дао ми огромну вуду лутку? 1071 01:02:59,558 --> 01:03:02,909 Не, не баш... 1072 01:03:04,955 --> 01:03:08,435 али проклети предмети су права претња, 1073 01:03:08,436 --> 01:03:09,872 и знам да звучи бизарно, 1074 01:03:09,873 --> 01:03:14,659 али само ми је требало да се увери да није. 1075 01:03:14,660 --> 01:03:19,491 Шта је најгоре што може десити ако је... проклето? 1076 01:03:23,756 --> 01:03:25,844 Имате ли пинцету? 1077 01:03:25,845 --> 01:03:28,630 Ух, да, мислим. 1078 01:03:36,334 --> 01:03:37,814 Ево. 1079 01:03:40,904 --> 01:03:42,905 Треба ми пиће. 1080 01:03:42,906 --> 01:03:45,211 Обично нисам фан узимање лекова са алкохолом, 1081 01:03:45,212 --> 01:03:49,389 али... види, имаш гости доле. 1082 01:03:49,390 --> 01:03:51,522 Иди, уживај у забави. 1083 01:03:51,523 --> 01:03:53,176 Бићу добро овде. 1084 01:03:53,177 --> 01:03:54,569 Обавестићу вас ако нешто нађем. 1085 01:03:57,311 --> 01:03:58,225 У реду. 1086 01:04:04,884 --> 01:04:06,843 Осећа се некако чудно је имати журку. 1087 01:04:08,453 --> 01:04:12,630 Као ваш незванични докторе, наређујем. 1088 01:04:12,631 --> 01:04:13,762 Терапеутски. 1089 01:04:25,992 --> 01:04:28,820 Срећан рођендан! 1090 01:04:28,821 --> 01:04:32,258 Хвала ти, Цхарлие. 1091 01:04:32,259 --> 01:04:34,826 Зашто има комадића у њему? 1092 01:04:34,827 --> 01:04:36,046 Комадићи су најбољи део. 1093 01:04:44,619 --> 01:04:45,533 Некако у праву. 1094 01:05:04,509 --> 01:05:05,902 Не, не, не. 1095 01:05:06,990 --> 01:05:07,904 То је људски. 1096 01:05:30,143 --> 01:05:31,101 шта је то? 1097 01:05:40,327 --> 01:05:49,205 ♪ Срећан ти рођендан 1098 01:05:49,206 --> 01:05:54,514 ♪ Срећан рођендан, драга Астрид 1099 01:05:54,515 --> 01:05:58,823 ♪ Срећан ти рођендан 1100 01:06:00,782 --> 01:06:02,000 О мој Боже. 1101 01:06:03,568 --> 01:06:05,221 - Настави! - Вау! 1102 01:06:05,222 --> 01:06:06,657 Хвала. 1103 01:06:06,658 --> 01:06:08,354 Цхарлие, помози ми исећи торту. 1104 01:06:08,355 --> 01:06:10,269 Не знам како да исечем торту. 1105 01:06:10,270 --> 01:06:11,923 Онда емоционална подршка. Хајде. 1106 01:06:11,924 --> 01:06:13,230 - У реду. - Извините. 1107 01:06:28,854 --> 01:06:30,421 Хајде. 1108 01:06:37,384 --> 01:06:38,777 Исусе. 1109 01:06:48,787 --> 01:06:50,353 Да. 1110 01:06:50,354 --> 01:06:53,617 Здраво, морам да разговарам са Детективе Харри Миллс, молим. 1111 01:07:04,890 --> 01:07:05,934 Воо! 1112 01:07:10,113 --> 01:07:12,289 Кроз кров! 1113 01:07:15,944 --> 01:07:18,337 Хеј, кад можеш да побегнеш, нађимо се у твојој соби. 1114 01:07:18,338 --> 01:07:19,730 - Морам да ти покажем нешто. - Све у реду? 1115 01:07:19,731 --> 01:07:21,776 - Само прегласно овде. - У реду. 1116 01:08:05,081 --> 01:08:06,342 Не! 1117 01:08:06,343 --> 01:08:08,736 Пусти! Не! 1118 01:08:25,971 --> 01:08:27,320 Исусе! 1119 01:08:29,409 --> 01:08:30,628 Др. Бецкетт? 1120 01:08:35,154 --> 01:08:37,155 Др. Бецкетт? Да ли сте повређени? 1121 01:08:37,156 --> 01:08:38,766 Шта се десило? шта није у реду? 1122 01:08:40,942 --> 01:08:43,596 - Звао сам... - Шта? Шта? 1123 01:08:43,597 --> 01:08:47,165 Звао сам... полицију. 1124 01:08:47,166 --> 01:08:48,428 Полиција, зашто? 1125 01:08:49,647 --> 01:08:51,170 То, хм... 1126 01:08:53,390 --> 01:08:54,521 Клони се. Шта? 1127 01:09:06,794 --> 01:09:09,970 То није лутка Морган. 1128 01:09:09,971 --> 01:09:11,929 То је костим. 1129 01:09:11,930 --> 01:09:13,279 Дарци? 1130 01:09:16,717 --> 01:09:19,154 Изненадјење. 1131 01:09:19,155 --> 01:09:22,418 Шта? Ти си... Мртав си. Требало би да си мртав. 1132 01:09:22,419 --> 01:09:25,029 Требало би, да. 1133 01:09:25,030 --> 01:09:26,466 Али у стварности... 1134 01:09:40,219 --> 01:09:41,828 ја не... 1135 01:09:41,829 --> 01:09:43,134 не разумем. 1136 01:09:43,135 --> 01:09:44,702 могу објаснити. 1137 01:09:45,877 --> 01:09:47,617 Дарци. 1138 01:09:47,618 --> 01:09:49,401 Умукни, Оливиа. 1139 01:09:49,402 --> 01:09:50,968 пустио сам те да живиш, 1140 01:09:50,969 --> 01:09:52,883 и требало би да будете захвалан на томе. 1141 01:09:52,884 --> 01:09:56,669 Сада се не мешај у мој посао. 1142 01:09:56,670 --> 01:09:58,062 Кога си спалио? 1143 01:09:58,063 --> 01:09:59,804 Умукни! 1144 01:10:00,979 --> 01:10:03,199 Чекај, чекај. 1145 01:10:05,505 --> 01:10:06,593 Ко је погинуо у пожару? 1146 01:10:08,465 --> 01:10:10,161 Мој тата. 1147 01:10:10,162 --> 01:10:12,468 Поетска правда. 1148 01:10:12,469 --> 01:10:15,775 Моја мама није извршила самоубиство. 1149 01:10:15,776 --> 01:10:18,256 Мој отац ју је убио. 1150 01:10:18,257 --> 01:10:21,346 Па сам окренуо плочу. 1151 01:10:21,347 --> 01:10:22,609 Нема великог губитка. 1152 01:10:23,697 --> 01:10:26,743 Убацио неке покварене зубе. 1153 01:10:26,744 --> 01:10:29,094 Шта? Зашто? 1154 01:10:31,139 --> 01:10:34,968 Дарсијев леш је идентификован према њеној стоматолошкој евиденцији. 1155 01:10:34,969 --> 01:10:37,884 Полиција је потврдила. 1156 01:10:37,885 --> 01:10:39,103 Динг, динг, динг. 1157 01:10:39,104 --> 01:10:41,453 А ти, Астрид. 1158 01:10:41,454 --> 01:10:44,587 Ти и твој тата били су моји очевици, 1159 01:10:44,588 --> 01:10:47,112 дефинитивно повезујући ја тој ватри. 1160 01:10:49,027 --> 01:10:51,463 Зашто? 1161 01:10:51,464 --> 01:10:56,816 Морао сам да ти докажем колико ти требам, будало. 1162 01:10:56,817 --> 01:11:01,343 Волим те и лепа сам сигуран сам да и ти мене волиш. 1163 01:11:01,344 --> 01:11:02,780 Требало је само да видиш колико. 1164 01:11:05,522 --> 01:11:06,523 Лажио си. 1165 01:11:09,134 --> 01:11:11,483 Свету не треба Дарси. 1166 01:11:11,484 --> 01:11:14,270 Тако да не могу да ме имају. 1167 01:11:16,010 --> 01:11:16,924 Само ти. 1168 01:11:19,013 --> 01:11:20,537 сав сам твој. 1169 01:11:21,625 --> 01:11:24,496 Туговао сам за тобом! 1170 01:11:24,497 --> 01:11:26,064 Знам, Гумдроп. 1171 01:11:27,544 --> 01:11:28,893 Знао сам да хоћеш. 1172 01:11:30,547 --> 01:11:33,201 Морао сам да те заштитим. 1173 01:11:34,551 --> 01:11:37,292 Па сам убио ту радозналу слушкињу. 1174 01:11:37,293 --> 01:11:39,337 Убио сам Брада. 1175 01:11:39,338 --> 01:11:40,557 Шта? 1176 01:11:42,907 --> 01:11:45,169 Шта? Ти си убио Бреда? 1177 01:11:45,170 --> 01:11:47,345 Наравно да сам га убио. 1178 01:11:47,346 --> 01:11:50,348 И та кучка Фиона. 1179 01:11:50,349 --> 01:11:53,396 Морам да задржим људе као то из твог живота. 1180 01:11:54,919 --> 01:11:56,921 Ниси их морао убити. 1181 01:11:59,619 --> 01:12:02,492 Ох. Ниси знао? 1182 01:12:04,232 --> 01:12:06,625 Бред те је варао. 1183 01:12:06,626 --> 01:12:09,585 Са том кучком Фионом. 1184 01:12:09,586 --> 01:12:11,848 То не звучи као безусловна љубав 1185 01:12:11,849 --> 01:12:13,676 мени сада, зар не? 1186 01:12:13,677 --> 01:12:18,028 Дарци, знаш да ово неће иди како желиш. 1187 01:12:18,029 --> 01:12:21,771 Оливија, ако наставиш да причаш, 1188 01:12:21,772 --> 01:12:23,555 Мораћу да те убијем. 1189 01:12:23,556 --> 01:12:25,383 А ја стварно не желим то да урадим 1190 01:12:25,384 --> 01:12:27,386 јер си био веома љубазан према мени. 1191 01:12:29,345 --> 01:12:30,649 Дозволи да ти помогнем. 1192 01:12:30,650 --> 01:12:35,915 Од сада помажем себи. 1193 01:12:35,916 --> 01:12:37,787 Ниси добро, Дарци. 1194 01:12:37,788 --> 01:12:39,355 Ох, ћути! 1195 01:12:41,531 --> 01:12:43,140 Ти си тај. 1196 01:12:43,141 --> 01:12:45,621 Ти си тај који ми је рекао ако желим нешто, 1197 01:12:45,622 --> 01:12:47,710 онда морам да идем тамо и остварити то. 1198 01:12:47,711 --> 01:12:50,365 Неће само тако магично се појављују. 1199 01:12:50,366 --> 01:12:52,410 Па, погледај ме. 1200 01:12:52,411 --> 01:12:56,327 Видите, ја преузимам иницијативу. 1201 01:12:56,328 --> 01:12:59,984 Требао би бити поносан на мене. 1202 01:13:01,464 --> 01:13:03,596 Не познајем те више. 1203 01:13:08,645 --> 01:13:10,341 да ли сте... 1204 01:13:10,342 --> 01:13:12,213 Да ли сте икада стварно знаш ко сам био? 1205 01:13:15,869 --> 01:13:18,436 Умро бих за тебе. 1206 01:13:18,437 --> 01:13:20,438 и... 1207 01:13:20,439 --> 01:13:23,050 на неки начин, мислим да На неки начин сам то доказао. 1208 01:13:26,402 --> 01:13:28,228 Па који је био твој план? 1209 01:13:28,229 --> 01:13:30,143 Само остати на мом тавану заувек? 1210 01:13:30,144 --> 01:13:32,450 Не, не. 1211 01:13:32,451 --> 01:13:35,148 Хтео сам да се откријем вама на крају. 1212 01:13:35,149 --> 01:13:39,675 Знаш, само чекам као савршено време. 1213 01:13:39,676 --> 01:13:44,594 Али Оливија је морала да оде и упропастити га. 1214 01:13:46,465 --> 01:13:47,510 Знаш, ја... 1215 01:13:49,816 --> 01:13:52,252 шуњао бих се вани неколико ноћи 1216 01:13:52,253 --> 01:13:53,690 и гледам како спаваш. 1217 01:13:55,431 --> 01:13:57,997 У ствари, већину ноћи. 1218 01:13:57,998 --> 01:14:01,741 И онда бих само носила лутку у случају да се пробудиш и видиш ме. 1219 01:14:05,353 --> 01:14:06,877 Где идеш, Гумдроп? 1220 01:14:07,965 --> 01:14:10,662 Држи се даље од мене, Дарци. 1221 01:14:10,663 --> 01:14:12,751 Нећу те повредити. 1222 01:14:12,752 --> 01:14:17,147 Све сам ово урадио за тебе. 1223 01:14:17,148 --> 01:14:20,194 Мислим, хвала било би лепо, зар не? 1224 01:14:22,806 --> 01:14:25,329 Упомоћ! Овде! Упомоћ! 1225 01:14:25,330 --> 01:14:27,026 Умукни! 1226 01:14:27,027 --> 01:14:27,985 Или ћу је убити. 1227 01:14:29,552 --> 01:14:32,118 ОК? 1228 01:14:32,119 --> 01:14:35,949 Сада имате две опције. 1229 01:14:37,124 --> 01:14:39,517 Опција један... 1230 01:14:39,518 --> 01:14:41,432 Бооп. 1231 01:14:41,433 --> 01:14:44,217 Изађи напоље а ти свима причаш 1232 01:14:44,218 --> 01:14:47,264 да оде лепо и тихо. 1233 01:14:47,265 --> 01:14:50,223 Реци им шта год. 1234 01:14:50,224 --> 01:14:51,834 Не знам, можда... 1235 01:14:51,835 --> 01:14:53,924 можда нешто догодило са твојим оцем. 1236 01:14:55,229 --> 01:14:57,622 Или опција два... 1237 01:14:57,623 --> 01:15:00,407 Буп, буп. 1238 01:15:00,408 --> 01:15:03,324 идем доле и нико не одлази. 1239 01:15:06,023 --> 01:15:08,155 Ок, идем. 1240 01:15:11,463 --> 01:15:13,334 Не заборави свој штап, Гумдроп. 1241 01:15:16,816 --> 01:15:19,123 Оох, оох, оох, оох, ох и Астрид... 1242 01:15:20,603 --> 01:15:22,386 Знам да ти могу веровати, зар не? 1243 01:15:22,387 --> 01:15:24,998 Оливијин живот зависи од тога. 1244 01:15:27,000 --> 01:15:28,392 Да. 1245 01:15:28,393 --> 01:15:29,786 Немој је повредити. 1246 01:15:38,621 --> 01:15:42,319 Ум, могу ли добити пажња свих, молим? 1247 01:15:42,320 --> 01:15:45,104 Мораћу да завршим забава рано. 1248 01:15:45,105 --> 01:15:49,500 Хм, нешто се десило са мој тата и могло би бити озбиљно. 1249 01:15:49,501 --> 01:15:53,460 Тако да ћу једноставно морати избаци вас момци. жао ми је. 1250 01:15:53,461 --> 01:15:55,637 Шта има? 1251 01:15:55,638 --> 01:15:57,377 Не брини о томе. Назваћу те касније, ок? 1252 01:15:57,378 --> 01:15:58,422 Не, не идем нигде. 1253 01:15:58,423 --> 01:15:59,902 Могу ли помоћи? 1254 01:15:59,903 --> 01:16:01,817 Треба вам превоз до болница или тако нешто? 1255 01:16:01,818 --> 01:16:05,516 Не, не, само ми треба ви момци да одете, ок? 1256 01:16:05,517 --> 01:16:07,301 Ох. У реду. 1257 01:16:08,825 --> 01:16:10,695 Шта се дешава? Бар ми реци. 1258 01:16:10,696 --> 01:16:13,177 веруј ми. Ок, иди. 1259 01:16:15,614 --> 01:16:17,616 У реду. Идемо, Цхарлие. 1260 01:16:26,364 --> 01:16:27,712 шта то радиш? 1261 01:16:27,713 --> 01:16:30,454 Па, не могу да је убијем. 1262 01:16:30,455 --> 01:16:32,457 Била је као једини пријатељ моје маме. 1263 01:16:33,937 --> 01:16:37,156 И мој, али овај ћутиће је 1264 01:16:37,157 --> 01:16:39,768 и дајте нам довољно времена да одем одавде. 1265 01:16:39,769 --> 01:16:41,421 Изаћи? 1266 01:16:41,422 --> 01:16:43,032 Шта? ја не идем било где са тобом. 1267 01:16:43,033 --> 01:16:46,035 о чему причаш? 1268 01:16:46,036 --> 01:16:48,515 Не можемо остати овде. 1269 01:16:48,516 --> 01:16:50,648 Здраво, где су сви? 1270 01:16:50,649 --> 01:16:51,607 тата? тата! 1271 01:16:53,696 --> 01:16:55,610 шта то радиш? 1272 01:16:55,611 --> 01:16:56,915 Не треба ти он. 1273 01:16:58,091 --> 01:17:01,398 Буенос ноцхес, Манго. 1274 01:17:01,399 --> 01:17:05,271 Манго, донде еста Дон Јосе? 1275 01:17:05,272 --> 01:17:08,624 Дон Јосе еста акуи. Муи буено. 1276 01:17:11,235 --> 01:17:12,236 Да. 1277 01:17:25,945 --> 01:17:27,599 Где су дођавола сви? 1278 01:17:29,906 --> 01:17:31,558 Манго? 1279 01:17:31,559 --> 01:17:34,083 Цомо се ва, Манго? 1280 01:17:34,084 --> 01:17:37,869 Џенифер и даље мисли да сам сладак. 1281 01:17:37,870 --> 01:17:38,958 Лепо, зар не? 1282 01:17:43,920 --> 01:17:46,095 Јеннифер ес муи Бонита. 1283 01:17:46,096 --> 01:17:49,141 Ох, жао ми је што сам повредио ти, Гумдроп, 1284 01:17:49,142 --> 01:17:52,189 али ти си само боље без њега. 1285 01:17:54,452 --> 01:17:56,846 Ја ћу направити ово је лако за тебе. 1286 01:17:59,239 --> 01:18:01,980 Молим те немој, он је све што имам. 1287 01:18:01,981 --> 01:18:04,896 Он је све што имаш? 1288 01:18:04,897 --> 01:18:06,551 Па, ок. 1289 01:18:13,166 --> 01:18:15,124 Да ли уопште знаш да је он разлог 1290 01:18:15,125 --> 01:18:16,779 зашто је мој отац убио моју мајку? 1291 01:18:18,041 --> 01:18:20,086 Не, наравно да не знаш. 1292 01:18:23,176 --> 01:18:26,614 Ја ћу га избости у врату. 1293 01:18:28,399 --> 01:18:32,576 И он иде да полако крвари 1294 01:18:32,577 --> 01:18:35,144 као балон. 1295 01:18:35,145 --> 01:18:38,495 Тако је мој отац убио моју мајку 1296 01:18:38,496 --> 01:18:40,672 пре него што је спалио тело да сакрију доказе. 1297 01:18:43,849 --> 01:18:46,025 Сви дотерани у лепом малом луку. 1298 01:19:40,732 --> 01:19:42,473 Астрид. 1299 01:19:53,179 --> 01:19:55,790 У реду... не могу... 1300 01:19:58,010 --> 01:20:01,187 Ево. Леђа уз леђа, хајде. 1301 01:20:04,234 --> 01:20:05,930 Добро, шта ћемо сада? 1302 01:20:05,931 --> 01:20:07,627 Покушаћемо и решите то заједно, ок? 1303 01:20:07,628 --> 01:20:09,847 - У реду. - Чекај. 1304 01:20:09,848 --> 01:20:10,980 Др. Бецкетт? 1305 01:20:15,288 --> 01:20:16,593 Ох, Боже. 1306 01:20:16,594 --> 01:20:18,247 Хеј, хеј, хеј, јеси ли добро? 1307 01:20:18,248 --> 01:20:20,249 Погледај ме, све је у реду. 1308 01:20:20,250 --> 01:20:21,946 погледај ме, све ће бити у реду. 1309 01:20:21,947 --> 01:20:23,469 Само идеш да останеш са мном, ок? 1310 01:20:23,470 --> 01:20:25,689 Ти са мном, требаш ми да издржим, ок? 1311 01:20:25,690 --> 01:20:27,256 Издржи док Хитна помоћ стиже. 1312 01:20:27,257 --> 01:20:29,041 Ах! 1313 01:20:33,611 --> 01:20:35,394 Дарци? 1314 01:21:03,162 --> 01:21:05,903 Ок, ок. Дај да те средим. 1315 01:21:05,904 --> 01:21:06,862 Пожури. 1316 01:21:11,779 --> 01:21:13,911 - Шта, шта, ко је то? - О мој Боже. 1317 01:21:13,912 --> 01:21:14,957 О мој Боже! 1318 01:21:16,045 --> 01:21:17,306 тата? 1319 01:21:17,307 --> 01:21:18,742 То је мој тата! 1320 01:21:18,743 --> 01:21:20,744 Да ли он умире? Хоће ли бити добро? 1321 01:21:20,745 --> 01:21:23,965 - Реци ми. - Пусти ме да погледам. 1322 01:21:23,966 --> 01:21:26,097 Искрвариће ако ми не заустављамо ток овде. 1323 01:21:26,098 --> 01:21:27,272 Притисни ово уз његов врат. 1324 01:21:27,273 --> 01:21:28,665 Повређујем га. 1325 01:21:28,666 --> 01:21:30,014 Не, не, не, не, морамо да га држимо чврсто. 1326 01:21:30,015 --> 01:21:31,755 У реду. 1327 01:21:31,756 --> 01:21:32,756 Идем да нађем нешто да направи подвезу. 1328 01:21:32,757 --> 01:21:34,323 Наставите са притиском. 1329 01:21:34,324 --> 01:21:35,890 Само треба да делујемо брзо. 1330 01:21:35,891 --> 01:21:38,109 Нема сврхе. 1331 01:21:38,110 --> 01:21:40,459 Дарци? 1332 01:21:40,460 --> 01:21:43,375 Дарци, ниси треба да урадим ово. 1333 01:21:43,376 --> 01:21:45,116 Извини, Гумдроп. 1334 01:21:45,117 --> 01:21:47,771 Али он ће добити на наш начин на крају. 1335 01:21:47,772 --> 01:21:51,775 Осим тога, ја некако дуговао њему. 1336 01:21:51,776 --> 01:21:55,605 Дарци, он није имао шта да ради са смрћу твоје мајке. кунем се. 1337 01:21:55,606 --> 01:21:59,609 Не директно, не, али твој отац 1338 01:21:59,610 --> 01:22:03,395 је разлог мој тата је убио моју маму. 1339 01:22:03,396 --> 01:22:07,269 Видиш, твој тата 1340 01:22:07,270 --> 01:22:10,663 имао је афера са мојом мамом. 1341 01:22:10,664 --> 01:22:12,404 Не, не. 1342 01:22:14,799 --> 01:22:16,800 Само пријатељи. 1343 01:22:16,801 --> 01:22:18,802 - Дарци... - Пријатељи. 1344 01:22:18,803 --> 01:22:20,630 То је лаж. 1345 01:22:20,631 --> 01:22:22,371 Твоја мајка то никада не би урадила. 1346 01:22:22,372 --> 01:22:24,721 Знаш да знам боље од било кога. 1347 01:22:24,722 --> 01:22:26,984 Твој отац је био болестан. 1348 01:22:26,985 --> 01:22:29,160 И ако ми кажеш да је смрт твоје мајке 1349 01:22:29,161 --> 01:22:32,860 онда није био самоубиство само ти је отац крив. 1350 01:22:36,212 --> 01:22:37,386 Каио! 1351 01:22:37,387 --> 01:22:39,649 Нико се не петља са мој најбољи пријатељ. 1352 01:22:39,650 --> 01:22:41,303 Позовите хитну одмах. 1353 01:22:41,304 --> 01:22:44,393 Оставио сам телефон у Чарлијевом ауту. 1354 01:22:44,394 --> 01:22:46,134 Је ли то Дарци? 1355 01:22:46,135 --> 01:22:47,439 Мобилни телефон. 1356 01:22:47,440 --> 01:22:49,224 Астрид, како је Дарси још жив? 1357 01:22:49,225 --> 01:22:50,877 - Објаснићу-- - Шта се дешава? 1358 01:22:50,878 --> 01:22:51,836 Објаснићу касније. 1359 01:23:00,497 --> 01:23:02,673 Да ли је управо звала ти си њен најбољи пријатељ? 1360 01:23:04,196 --> 01:23:06,981 Дарци, молим те. 1361 01:23:06,982 --> 01:23:10,941 Жао ми је што сам реаговао начин на који сам ја урадио. 1362 01:23:10,942 --> 01:23:11,899 Исто. 1363 01:23:14,685 --> 01:23:17,208 Мислим да можемо ово да схватимо. 1364 01:23:17,209 --> 01:23:20,516 Ова наша ситуација, 1365 01:23:20,517 --> 01:23:24,303 или ово, наш однос? 1366 01:23:27,480 --> 01:23:28,525 Наш однос. 1367 01:23:32,485 --> 01:23:34,051 Стварно? 1368 01:23:34,052 --> 01:23:36,749 Волиш ли ме? 1369 01:23:36,750 --> 01:23:38,665 Да, мислим да јесте. 1370 01:23:40,493 --> 01:23:41,841 Реци то. 1371 01:23:41,842 --> 01:23:43,888 Желим да те чујем изговорите речи наглас. 1372 01:23:49,328 --> 01:23:50,895 волим те. 1373 01:23:54,507 --> 01:23:58,120 Ох... И ниси љут на све ово? 1374 01:23:59,382 --> 01:24:02,688 Не. Не. Никако. 1375 01:24:02,689 --> 01:24:04,342 Мислим да је заиста дивно 1376 01:24:04,343 --> 01:24:06,170 да би прошао кроз све ове невоље за мене. 1377 01:24:06,171 --> 01:24:10,305 Да! Да! Адорабле! Да, и ја. 1378 01:24:10,306 --> 01:24:12,568 Тако смо смешни. 1379 01:24:12,569 --> 01:24:13,830 волим нас. 1380 01:24:13,831 --> 01:24:15,484 Да. 1381 01:24:15,485 --> 01:24:18,922 Да, мислим да можемо заиста бити нешто посебно. 1382 01:24:18,923 --> 01:24:21,185 Али Дарци, ја само, 1383 01:24:21,186 --> 01:24:22,970 требам те да ми прво помогне да спасем тату. 1384 01:24:26,583 --> 01:24:27,758 Дарци. 1385 01:24:30,326 --> 01:24:33,328 Слушај ме. 1386 01:24:33,329 --> 01:24:35,547 Шта доживљавате управо сада 1387 01:24:35,548 --> 01:24:39,116 је врста психотичног прекида названа еротомантична илузија. 1388 01:24:39,117 --> 01:24:41,423 Не слушам те. 1389 01:24:41,424 --> 01:24:44,513 Можемо учинити да се осећате боље. 1390 01:24:44,514 --> 01:24:46,297 Мораш ми веровати. 1391 01:24:46,298 --> 01:24:48,778 Можемо разговарати о могућности лечења. 1392 01:24:48,779 --> 01:24:52,173 Верујем ти? Верујем ти? 1393 01:24:52,174 --> 01:24:55,219 Хоћеш да ме испумпаш пуна литијума. 1394 01:24:55,220 --> 01:24:58,788 И знаш шта? Не желим то! 1395 01:24:58,789 --> 01:25:00,965 Дакле, дискусија је завршена. 1396 01:25:06,623 --> 01:25:08,277 Најзад сама. 1397 01:25:10,017 --> 01:25:12,803 Сада, хајде да разговарамо о плану Б. 1398 01:25:15,936 --> 01:25:19,025 Дарци, молим те, мој тата умире. Ово је лудо. 1399 01:25:19,026 --> 01:25:23,029 Ово је љубав. 1400 01:25:23,030 --> 01:25:25,598 Ово није љубав, Дарци. 1401 01:25:26,686 --> 01:25:28,470 па... 1402 01:25:28,471 --> 01:25:29,950 Значи лагао си ме? 1403 01:25:32,127 --> 01:25:33,563 Не волиш ме? 1404 01:25:34,999 --> 01:25:36,347 Мислим, знам наше однос 1405 01:25:36,348 --> 01:25:38,872 било мало неконвенционално, али хајде! 1406 01:25:43,050 --> 01:25:44,791 Никада не могу остати љут на тебе. 1407 01:25:47,229 --> 01:25:50,666 У реду, дакле, једини логичан исход 1408 01:25:50,667 --> 01:25:54,017 да ли су ме у кавезу или ме убију. 1409 01:25:54,018 --> 01:25:56,107 Ни једно ни друго не звучи идеално. 1410 01:26:00,242 --> 01:26:01,591 Морамо да се извучемо. 1411 01:26:04,855 --> 01:26:09,075 Али урадићемо то за а много поетичнији начин 1412 01:26:09,076 --> 01:26:10,643 него да се запалимо. 1413 01:26:12,515 --> 01:26:14,385 Ми? 1414 01:26:14,386 --> 01:26:17,868 Па, долазиш са мном, Гумдроп. 1415 01:26:20,566 --> 01:26:22,654 Хоћеш да ме убијеш? 1416 01:26:22,655 --> 01:26:24,917 Мислио сам да желиш да ме заштити. 1417 01:26:24,918 --> 01:26:30,228 Па... свакако не могу да одем ти на овај свет без мене. 1418 01:26:31,490 --> 01:26:35,232 Слушај, олакшаћемо то, ок? 1419 01:26:35,233 --> 01:26:38,845 Направићемо да изгледа љубавни пакт о самоубиству. 1420 01:26:41,761 --> 01:26:44,415 ја сам много ствари, 1421 01:26:44,416 --> 01:26:46,896 али главни је... 1422 01:26:46,897 --> 01:26:51,422 Ја сам прави пријатељ. 1423 01:26:51,423 --> 01:26:54,512 То је гумдроп принцеза је ипак, 1424 01:26:54,513 --> 01:26:56,776 осим ако ниси заборавио. 1425 01:26:58,778 --> 01:27:00,345 Значи нисам прави пријатељ? 1426 01:27:06,917 --> 01:27:11,050 Чувам ово откако си умрла. 1427 01:27:11,051 --> 01:27:12,836 Требало би нека буде са срећом, зар не? 1428 01:27:14,620 --> 01:27:18,319 Мој Грис-Грис. питао сам се шта се с тим догодило. 1429 01:27:18,320 --> 01:27:22,888 Дакле, ако нисам прави пријатељ, 1430 01:27:22,889 --> 01:27:26,283 можда не би требало да га имам. 1431 01:27:26,284 --> 01:27:30,375 Ти си принцеза Гумдроп, па је твој ред да га носиш. 1432 01:27:32,812 --> 01:27:35,292 Баци га преко. 1433 01:27:35,293 --> 01:27:37,861 Дођи по то, Гумдроп. 1434 01:27:41,256 --> 01:27:46,042 Кад боље размислим, можда би требало да раскинемо. 1435 01:27:46,043 --> 01:27:47,130 Не! 1436 01:27:48,219 --> 01:27:49,480 жао ми је. 1437 01:27:49,481 --> 01:27:50,917 Лаже! 1438 01:27:54,878 --> 01:28:02,711 ♪ Био си намењен мени 1439 01:28:02,712 --> 01:28:08,108 ♪ Нама је суђено да будемо, истина је 1440 01:28:11,808 --> 01:28:13,244 Вреди тога. 1441 01:28:26,475 --> 01:28:28,563 Астрид! 1442 01:28:28,564 --> 01:28:30,304 јеси ли добро? 1443 01:28:30,305 --> 01:28:31,957 сада сам. ти? 1444 01:28:31,958 --> 01:28:33,872 Жив. 1445 01:28:33,873 --> 01:28:35,397 Можда би требали звати хитну помоћ? 1446 01:28:38,008 --> 01:28:40,531 Кајо, жив си. 1447 01:28:40,532 --> 01:28:42,969 Најстарији најбољи пријатељ сада, кучко. 1448 01:28:50,368 --> 01:28:52,195 Астрид! 1449 01:28:52,196 --> 01:28:58,201 Сломио си ми срце! 1450 01:28:58,202 --> 01:28:59,812 Јебено добро. 1451 01:29:27,579 --> 01:29:30,016 Збогом. 1452 01:29:40,287 --> 01:29:44,203 Ок, значи, имала је исто костим као лутка. 1453 01:29:44,204 --> 01:29:48,469 Али... шта ће они учинити са самом лутком Морган? 1454 01:29:48,470 --> 01:29:50,122 Требали би спали ту ствар. 1455 01:29:50,123 --> 01:29:52,386 Побринућу се да то ураде. 1456 01:29:52,387 --> 01:29:54,692 али за сада, то је полицијски доказ. 1457 01:29:54,693 --> 01:29:57,347 Хоће ли бити добро? 1458 01:29:57,348 --> 01:30:00,437 Они су га стабилизовали. Он ће бити добро. 1459 01:30:00,438 --> 01:30:03,267 Слаб је, али је жив. 1460 01:30:04,877 --> 01:30:08,271 А Дарци? 1461 01:30:08,272 --> 01:30:10,100 Одвели су је у мртвачницу. 1462 01:30:12,363 --> 01:30:16,148 Каиоова хитна помоћ би требала бити у болници до сада. 1463 01:30:16,149 --> 01:30:17,715 Хоћеш ли јахати са твојим татом? 1464 01:30:17,716 --> 01:30:19,630 Да. 1465 01:30:19,631 --> 01:30:20,850 Наћи ћемо се тамо. 1466 01:30:22,329 --> 01:30:24,418 Спасио си му живот. 1467 01:30:24,419 --> 01:30:26,115 И моје. 1468 01:30:26,116 --> 01:30:27,247 Исто. 1469 01:30:30,816 --> 01:30:32,601 Хоћу ли икада поново се осећате нормално? 1470 01:30:33,906 --> 01:30:36,168 На крају крајева. 1471 01:30:36,169 --> 01:30:40,172 Неки људи јесу уништени њиховом траумом. 1472 01:30:40,173 --> 01:30:43,262 Други су дефинисани њиме. 1473 01:30:43,263 --> 01:30:44,743 Мислим да си тип борца. 1474 01:30:46,136 --> 01:30:49,879 Осећам се... утрнуло. 1475 01:30:51,533 --> 01:30:53,317 Проћи ће. 1476 01:30:55,145 --> 01:30:57,452 Хајде. Хајде да узмемо твоје тата у болницу. 1477 01:31:00,150 --> 01:31:01,630 Ох... 1478 01:31:05,198 --> 01:31:07,287 Ово те неће завршити. 1479 01:31:08,854 --> 01:31:11,466 Хвала. Хвала, хвала. 1480 01:31:15,992 --> 01:31:17,080 Хајде.